เฮโลหนึ่งพูด ขอยืนยันว่าเห็นโฮแดดดี้แล้ว
ยังไม่เห็นตัวแสบของเรา ย้ำ ยังไม่เห็นเป้าหมาย
กำลังมุ่งหน้าไปรวมพล ที่จุดลงจอดอัลฟาเอคโค
แล้ว นายอยู่ไหน เพอร์ซีย์ มาเร็วๆ เดี๋ยวนะ
หนอนบ่อนไส้อยู่นั่นเอง
จะบ้าตาย
เจ้าหน้าที่พิเศษสก็อตต์
ฉันแมค หวังว่าจะเจอนักบินแล้ว
แน่นอนครับ เขาอยู่นี่แล้ว
- นี่ครับ - ยังไม่ตายใช่ไหม
ครับ เขาโอเค
อย่าทำพังนะ อเล็กซ์ ฉันอยากให้เขากลับมาครบถ้วนสมบรูณ์
ไม่ต้องห่วงครับ
- โอเคไหม - ไม่ ขาฉันหักแล้ว!
มีน้ำแข็งประคบอยู่แล้ว คงช่วยได้เยอะ
ต้องรีบไปจากที่นี่ ก่อนที่พวกรัสเซียจะมา
นี่ ฉันขอถามอะไรหน่อย
นายทำอะไรกับเครื่องบินที่ขโมยมา
พวกมันมาแล้ว
ฉันจะไม่บอกจนกว่านายจะพาฉันไปจากที่นี่
- งั้นหรือ - ใช่
เอาละ ไปกันเลย
พระเจ้าช่วย! โอเค! กันดาร์ส!
ฉันขายเครื่องบินให้อาร์โนลด์ กันดาร์ส พาฉันไปจากที่นี่ได้แล้ว!
ลุกขึ้น
เร็วเข้า! นักบินอเมริกันนั่นหนีไปแล้ว!
- ไปค้นในป่า! - มันต้องอยู่ในป่าแน่ๆ
นี่อะไร
ไอ้ไส้ติ่งสตาลิน! มันหลอกเรา!
- พวกมันมาแล้ว - ฉันเอาอยู่
ไม่อยู่แล้วว่ะ
ยิง!
นายโอเคไหม
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน ชายที่กำลังเข้ามาสู่สังเวียน...
("เคโอ" เคลลีย์ โรบินสัน "เดอะเบลด" เบลก ลิเรตต์)
โลกคงรู้จักเขาดีอยู่แล้ว
ชนะ 56 ครั้งและไม่เคยแพ้สักครั้ง
หนึ่งเดียวคนนี้
เคลลีย์ "เคโอ" โรบินสัน
พอผมสั่งแยกก็แยกทันที ระวังการชกด้วย
ห้ามชกใต้เข็มขัด จำไว้ผมยุติธรรมแต่เด็ดเดี่ยว
ไง ไอ้หนู นายจะได้ขึ้นปก สปอตส์ อิลลัสเตรเต็ดครั้งแรก
ถึงมันจะเป็นภาพนี้ก็เถอะ
- เดี๋ยวก็รู้ว่าใครกันแน่ - ชนหมัดกันหน่อยครับ
ให้ตายสิ โคตรน่ากลัวเลย ว่าไหม
(โรบินสัน 56)
เคลลีย์ โรบินสันมาเจอกับ คู่ปรับคนใหม่ที่ท้าทายฝีมือเขา
ถ้าคืนนี้เขารักษาตำแหน่งไว้ได้
วันพฤหัสบดีเขาจะได้ไปขึ้นชกอีกครั้ง ในบูดาเปสต์ ฮังการี
พอเริ่มทำแบบนี้ฉันก็อ่านนายขาด
ฉันรู้ว่านายจะทำอะไร ฉันรู้ว่าจะมาไม้ไหน
ลิเรตต์ไปไม่เป็นเลยครับ
รู้ใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สู้ซะที! ชกเลย!
จัดการเลย เบลก!
เร็วเข้า อะไร สู้สิ ทำอะไรของแกวะ
เคลลีย์เริ่มหงุดหงิด เพราะลิเรตต์ไม่ยอมสู้ครับ
มาเลย ฉันให้ต่อยฟรีหนึ่งหมัด
ฉันขี้เกียจต้อนนายไปทั่วเวที มาเร็ว
มาต่อยตรงนี้เลย
ไม่ต้องกลัว โอเค ฉันจะหลับตา โอเคไหม
ที่รักของฉันงดงามดั่งฤดูร้อน
สาม, สี่, ห้า, หก,
เจ็ด, แปด, เก้า
(ซีซาร์ พาเลซ)
สิบ แพ้ครับ
เตรียมสตูเนื้อร้อนๆ เอาไว้ในบูดาเปสต์ได้เลย
เคลลีย์ โรบินสันกำลังไปครับ
ฉันบอกแล้ว
เฮ่ เดี๋ยวก่อน มานี่ ถ่ายภาพนี้ไปลงสปอตส์ อิลลัสเตรเต็ด
ยิ้ม
เยี่ยม
ชนะ 57 แพ้ 0 จะกลายเป็น ชนะ 58 แพ้ 0 ภายในสองสามวัน
หรือจะใส่เครื่องหมายอินฟินิตี้ก็ได้ ก็เพราะฉันไม่มีวันแพ้
ผมเข้าใจๆ ผมพูดจริงนะลูกพี่
พี่น่าจะแขวนนวมซะที บนแขนพี่แทบไม่มีที่ให้สักแล้ว
เฮ่ เจอร์รี แกก็พูดเกินไป ไม่เห็นต้องพูดขนาดนั้นเลย
แกเป็นเด็กของฉันมาสิบปีแล้ว
ไม่ต้องมาเลียแข้งเลียขา เอาลิ้นออกไปได้แล้ว ไอ้หนู
- เก็บลิ้นแล้วครับ โอเค - เพลาๆ บ้าง
ใช่ จริงๆนะ เจอร์รี มันดูน่าสมเพช
แกทำงานมาแค่สามปี รู้ที่ต่ำที่สูงซะบ้าง
ได้ๆ
- ทีนี้ พูดถึงกางเกงใน - อือ
ฉันว่าฉันมีกางเกงในไซซ์เธอ ที่ทอขึ้นจากชะเอม
สวัสดีครับ ครับๆ เดี๋ยวนะครับ เคลลีย์
- เคลลีย์! - อะไร มีอะไร
- ประธานาธิบดี - งั้นหรือ
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
ประธานาธิบดีอยากคุยกับเคลลีย์ โรบินสัน
- ท่านประธานาธิบดี - ว่าไงสหาย
- มีอะไรจ๊ะที่รัก - เป็นยังไงบ้างเพื่อน
- ดีครับดี ท่านเป็นไงบ้าง - สบายดี กำลังสังสรรค์กับปูติน
เฮ่ จีดับเบิลยูบี คุณควร โทรหาผมตอนที่มีกล้องถ่ายอยู่
- โทษที ฟังนะ ฉันมีเรื่องลับเยอะ - เอาละ
ได้ข่าวว่าจะไปบูดาเปสต์
เรามีสถานการณ์ลับสุดยอด
- จริงหรือฮะ - อเมริกาอยากให้คุณช่วย
- เฮ่ ได้อยู่แล้ว - เราต้องแฝงตัวไปกับพลเรือน
- จัดไปครับ - ผมจะไม่ลืมบุญคุณ
- โอเค ไว้คุยกันครับ - ผมจะไม่ลืม...
ประธานาธิบดีอยากให้ฉันช่วย
ใช่ เขาพูดประมาณว่า อเมริกาต้องการฉัน
ช่วยเรื่องอะไร
ภารกิจลับสุดยอดอะไรพวกนั้น
เหมือน 007 น่ะหรือ
ใช่ ต่างกันตรงที่ ของผมจะเป็น 009 ครึ่ง
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม - เข้าใจ
007
รู้ไหมว่า 009 ครึ่งคืออะไร
- คิดว่ารู้นะ - สองแง่สองง่าม
- คุณจะไปบูดาเปสต์หรือ - ใช่ ตื่นเต้นเหมือนกันนะ
- แต่ผมกังวลนิดหน่อย - รับรองว่าคุณต้องไม่เป็นไร
ไม่ ผมรู้
ปืนถีบแรงไปหน่อย แค่รู้สึกว่านี่เป็นโอกาสแรก
ที่ผมต้องทำงานกับ เจ้าหน้าที่พิเศษเรเชล ไรต์จริงๆ
- เรเชล คุณยังชอบเธออยู่หรือ - เอ็ดนา ผมไม่ได้ชอบเธอ
ผมรู้สึกว่าเธอน่าสนใจ และผมชื่นชมที่ผลงาน
และแน่นอน เธอมีบางอย่างที่ดึงดูด
แม้แต่คนตาบอดยังสัมผัสได้
- ทำไมคุณไม่บอกเธอล่ะ - ผมจะบอกเธอ
ผมแค่ ผมประหม่า แล้วก็พูดอะไรโง่ๆ ทุกที และ...
ฉันสอนวิธีขยี้ใจเรเชลให้เอาไหม
- เอาสิ - ไปถามคาร์ลอส
หมายความว่าไงพวกเขากิ๊กกันหรือ
ภารกิจสอดแนมสองอาทิตย์ เธอเดินแทบไม่ได้
เรเชลกับคาร์ลอสเนี่ยนะ
เรียกผมหรือ เอ็ดนา
มีวิสัยทัศน์ไม่เปลี่ยน
ไง อเล็กซ์
ไง คาร์ลอสที่คิวบาเป็นไงบ้าง
- ก็ พอไหว - พอไหวอะไรกัน
เพิ่งหยุดสงครามเบย์ออฟพิกส์ อีกครั้งเพียงคนเดียว
- ไม่ๆ คุณพูดเกินไป - ไม่เอาน่า
ก็ฉัน...
- บางครั้งคุณก็พูดเกินไปจริงๆ - โอเค หลายครั้งๆ ใช่
แล้วคุณล่ะ อเล็กซ์
ปฏิบัติการในทุ่งน้ำแข็งเป็นไงบ้าง
ก็ ผมทำได้ดีนะ
เขาเลือกผมไปทำภารกิจใหม่
เห็นได้ชัดว่า ทุกคนพอใจมาก
แล้วนักบินล่ะ
นักบิน...
ได้คุยกับเขา เราได้ข้อมูลสำคัญจากเขา
ภารกิจสำเร็จ
อเล็กซ์
คุณไม่ได้ทำให้เขาตายใช่ไหม
เปล่าๆ ผม...
มันแบบว่า... ใช่ เขาตาย ตายแล้ว
ทำไงได้ล่ะ
- ผมจะบอกให้นะ อเล็กซ์ - ครับ
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ฝีมือดี อย่าให้ผลลัพธ์แบบนี้หลอกคุณได้
เข้าใจนะ
รถผม ไว้ผมจะกลับมาเอาของ
แล้วเจอกัน คาร์ลอส ใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง!
ไม่แก่ไม่ตาย!
เสแสร้งมาก
ฉันยอมทุกอย่างเพื่อให้ได้ ออกไปสอดแนมสองอาทิตย์
- กับผู้ชายคนนั้น - เดี๋ยวนะ
คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับ เขาและเรเชลในช่วงสอดแนม
- ผมไม่เห็นรู้อะไรเลย - ไม่ ฉันรู้ๆ
ฉันไม่ได้ยิน ฉันเห็นกับตา
ฉันเห็นกับตา ฉันเห็นสีหน้าของเธอ
ผู้หญิงทุกคนอ่านสีหน้านั้นออก
- สีหน้ายังไง - สุขสมอารมณ์หมาย
หมอนั่นได้ทำภารกิจสอง สามครั้งในละตินอเมริกา
อยู่ๆ ก็กลายเป็น "ฮูลิโอ อิเกลเซียส"
เขามาจากรัฐไอโอวา
- นี่ของผมหรือ - ใจเย็นก่อน
นี่ของคาร์ลอส ของคุณอยู่นี่
แล้วโทรศัพท์โมโนฟิลาเมนต์ของผมล่ะ
และผมไม่ได้ เพจเจอร์ระเบิดพวกนี้เลย
ผมไม่เห็นสักอัน
- คุณได้ไมโครจีพีเอส - ไมโครหรือ
นี่กล้องสอดแนมของคุณ
นี่กล้องของคาร์ลอส และนี่กล้องของผมหรือ
ดูขนาดของมันสิ
ขนาดเป็นสิ่งสำคัญ แต่ในโลกสายลับมันกลับกัน
คุณต้องให้คนมาบอกว่า
"ดูขนาดเล็กเซ็กซี่ เป็นเงางามของมันสิ"
ไม่ใช่ "ดูความใหญ่ของมันสิ"
ดูของที่เขาล้วงออก จากกางเกงสิ ใหญ่เป็นบ้า"
ผมคงเป็นตัวตลก ถ้าดึงไอ้นี่ออกมา
- นั่นแคปซูลหลบหนีของเราหรือ - ใช่ ถูกต้อง
ผมรู้ว่าใครๆ ก็อยากเป็นเหมือนคาร์ลอส
ผมไม่อยากเป็นเหมือนคาร์ลอส แต่ผมอดคิดไม่ได้ว่า
อุปกรณ์ของผมเหมือนคุณไปสอย มาจากร้านเรดิโอแช็กในปี 1972
ใช่ครับ
(ระเบิดอันตราย)
(ตาและหู)
ทันทีเลยครับ
เอาละ ไว้เรามาคุยกันต่อ แต่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ
เคลลีย์ โรบินสัน มาพร้อมกับ ฉากเปิดตัวสุดอลังการเช่นเคย
ไม่เอาน่า เราควรดูพยากรณ์ อากาศอะไรแบบนั้นไม่ใช่หรือ
ด้วยการชนะน็อก เบลก "เดอะเบลด" ลิเรตต์ตั้งแต่ยกแรก
เย่!
57-0 จ้า! เคลลีย์ โรบินสัน!
พระเจ้า หมอนั่นน่ารำคาญจริงๆ
ชาวฮังการี "ร้อนรน" ที่จะได้ชมการต่อสู้ของเขา...
(โรบินสัน ปะทะ มิลล์ส บูดาเปสต์)
กับราชารุ่นเฮฟวีเวตแห่งยุโรป เซดริค มิลล์ส
คุณคงไม่เข้าใจว่า
สำหรับเคลลีย์ โรบินสัน มันสำคัญ ขนาดไหนที่จะได้ทำสถิติ 58 กับ 0
สถิติตอนนี้ 57 กับ 0 เขาคนนี้เป็นรายที่ 58
- งี่เง่าโดยสันดาน - ยิ้มๆ ยิ้มกว้าง ที่รัก
อย่างนั้น ถ่ายรูปผม ยิ้มๆ
ถ่ายด้านขวาด้วยครับ ยิ้ม
เรามีอีกคน
อเล็กซ์!
นายพลทัคเกอร์ครับ นี่เจ้าหน้าที่พิเศษอเล็กซ์ สก็อตต์
- ท่านนายพล - คุณเจ้าหน้าที่พิเศษ
ผมยังรู้สึกดีที่ถูกเรียก
สองสามอาทิตย์ก่อน ผมเป็นแค่เจ้าที่ธรรมดา
แล้วช่วงคริสต์มาส ผมได้เลื่อนขั้นเป็นพิเศษ
พิเศษ
เราเพิ่งคุยกันเรื่องภารกิจ
เราเรียกมันว่า "สวิตช์เบลด"
พวกเขาออกแบบมัน
ให้เป็นเครื่องบินล่องหน ระบบอิเล็กทรอโครเมติกลำแรก
แต่ในมือของคนชั่ว
มันเป็นระบบยิงขีปนาวุธอานุภาพ ทำลายล้างสูงซึ่งตรวจจับไม่ได้
เจ้าของคนใหม่คืออาร์โนลด์ กันดาร์ส
เด็กๆ ที่ซีไอเอเข้าไปดู บัญชีต่างประเทศของเขา
ห้าวันก่อนเงินในบัญชีถูกใช้จนหมด
โดยไม่มีการฝากคืน
พูดอีกอย่างก็คือ ไอ้บัดซบนั่นมันซื้อเครื่องบินบ้านี่
- และเขายังไม่ได้ขายมัน - ผมจะเอามันกลับมาครับ
ขอเวลาเดี๋ยวครับ
ร้อน
- แน่ใจใช่ไหมว่าเราใช้คาร์ลอสไม่ได้ - ไม่ได้ พวกนั้นรู้จักเขา
ถ้าเขาไม่ทำศัลยกรรม
คงมีชีวิตอยู่ในภารกิจนี้ได้ไม่ถึงห้านาที
น่าเสียดาย
คาร์ลอสยอดเยี่ยมมาก
หมอนี่...
- แน่ใจหรือ แม็ก - เขาจะทำงานสำเร็จ
เรเชลไม่ต้องมานี่หรือ
เธออยู่ในบูดาเปสต์แล้ว กำลังตั้งศูนย์ปฏิบัติการ
เคยทำงานกับเธอมาก่อนใช่ไหม
ครับ ก็เคย แต่ไม่ใช่ภารกิจสอดแนม
ภารกิจนี้ไม่ใช่การสอดแนม
ผมหวังว่าเราจะเผื่อทางเลือกไว้บ้าง
การแข่งขันชิงแชมป์ยุโรปรุ่นเฮฟวีเวต จัดขึ้นที่บูดาเปสต์เป็นเวลาสองวัน
กันดาร์สเป็นพวกบ้ามวย
เขาจัดปาร์ตี้ในคืนก่อนการแข่งขัน
- โอเค สถานการณ์คลาสสิก ใช่ไหม - ไม่ใช่ อเล็กซ์
ไม่ใช่สอดแนม มากกว่าการเจาะข้อมูลแล้วติดตาม
เอาละ ดูรายชื่อแขกนี่
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
นี่เป็นรายชื่อพวกเลวต่างชาติทั้งนั้น
เห็นได้ชัดว่ากันดาร์สใช้ปาร์ตี้นั้น เพื่อบังหน้าการประมูลเครื่องบิน
ภารกิจคุณคือเข้าไปในวังของกันดาร์ส
ค้นหาว่าเครื่องอยู่ที่ไหน แล้วสกัดไม่ให้เขาขายมัน
เห็นได้ชัดว่าเรามีผู้ร้าย ตัวพ่ออยู่ในที่เดียวกัน
ระบบรปภ. ต้องโหดไม่ใช่เล่น
แน่นอน จากที่เราเห็น มีทางเดียวเท่านั้นที่นายจะเข้าไปได้
สอดแนมหรือ
ไม่ เรามีแผนพรางตัวแล้ว
คุณจะได้ทำงานกับพลเรือน เพื่อคุ้มกันผู้เข้าแข่งขัน
พลเรือนหรือ
ใช่ 57 แพ้ 0 กำลังจะกลายเป็น 58 แพ้ 0 นายก็รู้ว่าเคลลีย์ โรบินสันเป็นยังไง
ท่านครับ ฟังผมก่อน ผมไม่สนว่านายพลแพตตันว่ายังไง
เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ ผมคิดว่าถ้า...
ฉันเก๋าไปทั่วโลกเข้าใจที่ฉันพูดไหม
อยากจะบ้าตาย
ปิดทีวีหรือเปลี่ยนช่องได้ไหม
หมอนี่ทำผมปวดหัว
เฮ่ จะพูดอะไรก็ระวังปากหน่อย ไอ้หนุ่มนักเซิร์ฟหัวทอง
ไม่ยอมหุบปาก แล้วยังมาจาบจ้วงนักข่าวอีก
เปล่า ฉันไม่ได้คุยกับนักข่าว ฉันคุยกับนาย
ระวังปากหน่อย ไอ้หนู
ปลาหมอตายเพราะปาก เดี๋ยวแกจะโดนตีน
ประชุมผ่านวิดีโอนี่
- อเล็กซ์ สก็อตต์พบเคลลีย์ โรบินสัน - ให้ตายสิ
(สปอร์ตส์ อิลลัสเตรเต็ด โรบินสัน "น็อก" เดอะเบลด)
นั่นคงเป็นเขาล่ะ
(เคลลีย์ โรบินสัน)
เยี่ยมๆ ให้ตายสิ บ้าไปแล้ว
มาหอมพี่ให้ชื่นใจหน่อยเร็ว
เมื่อคืนพี่สนุกมาก มาด้วยสิหนู
ไปได้แล้ว
พี่มีเบอร์พวกหนูแล้วนะ ไว้พี่โทรหา
- บายค่ะ - ไว้ค่อยคุยกัน
บ๊ายบาย
ไม่มีเคลลีย์ ห้ามนั่งลีมูซีน กลับไปขึ้นรถตู้ ขนของไปท้ายรถ
ย้ายก้นลายๆ ไปที่รถตู้ได้แล้ว
เฮ่ ฉันอเล็กซ์ สก็อตต์
- เราเจอกันแล้วเมื่อวาน - ใช่ๆ ฉันจำได้
เป็นเกียรติจริงๆ
- นั่นเครื่องบินนายใช่ไหม - ใช่ อยู่ให้ห่างเขาไว้
- วันนี้ไม่แจกลายเซ็น - ไม่เป็นไร เจอร์รี
เขาเป็นผู้ช่วยคนใหม่
- เคลลีย์ นึกว่าผมเป็นผู้ช่วยลูกพี่ - เฮ่ ทีเจ ฉันบอกแกว่าไง
ภารกิจลับใช่ไหม ภารกิจลับๆ
- ใช่ๆ คู่หูภารกิจ - ใช่ๆ
มันคงไม่ดีที่นาย บอกพวกเขาว่าฉันเป็นใคร
ฉันว่าเราต้องพยายามปกปิด
เฮ่ ใจเย็น ฉันไม่ได้โง่ ฉันไม่ได้บอกว่านายเป็นใคร
ฉันบอกว่าภารกิจลับคือฉันต้องดูแล
หลานชายปัญญาอ่อนของประธานาธิบดี
- เดี๋ยว ว่าไงนะ - ใช่ พวกเขาคิดว่านายปัญญาอ่อน
- เดี๋ยว... - นี่ ฟังนะ
นายต้องทำน้ำลายไหล ใส่หมวกกันน็อกพลาสติก
แล้วรูดซิปแจ็กเกตให้แน่นสุด
พอเหมือนเด็กมีปัญหาทางสมอง นายก็เล่นตามบท
เอาละ พอเถอะ ไม่เป็นไร
- ขอคุยด้วยสักแป๊บได้ไหม - ได้ มีอะไรว่ามา
โทษทีนะ เราไม่สบายใจ ที่มีพี่น้องคอยล้อมเรา
เราขอเวลาแป๊บนะ
ฉันว่าเราเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไร แบบว่า
นายคิดว่าจะได้อยู่ทีม ฮาร์เลม โกลบทร็อตเตอร์ส
และฉันต้องเป็นอีกทีม ที่ยืนเหวอเหมือนพวกงี่เง่า
- ใช่ๆ นั่นล่ะ - แต่มันไม่ใช่แบบนั้น
เราจะอยู่ทีมเดียวกัน ฉันจะเป็นเมโดว์ลาร์ก เลมอน
ส่วนนายก็เป็นเคอร์ลี นีลเพื่อนฉัน
นายส่งบอลให้ฉัน จำเคอร์ลีได้ไหม เขา...
- เคาะบอลพริ้วมาก - ใช่
- นายเป็นเมโดว์ลาร์กหรือ - ถูกต้อง
ฉันดึงกางเกงกรรมการ
- ฉันขว้างพายใส่หน้า ใช่ - โอเค
- เอากระดาษฟรุ้งฟริ้งใส่ถัง - ใช่ และพวกเขาคิดว่าเป็นน้ำ
- แล้วใช้กำไลยางยืดกับลูกบอล - ใช่ๆ
- ใช่ ทำเป็นแบบว่า... - ใช่ๆ
- ฉันชอบนะ - อือ
บอกให้นะ เมโดว์ลาร์ก ทำไมไม่ไปเอาไก่มาเสิร์ฟ
แล้วก็โซดา เม็ดอมเจลลี
เก็บกระเป๋าพวกนี้แล้วไสหัวขึ้นเครื่อง
เมโดว์ลาร์ก
เมื่อกี้ได้ยินที่เขาพูดกับฉันไหม
เขาบอกว่าในสถานการณ์นี้ เขาเป็นเมโดว์ลาร์ก ส่วนฉันเป็นเคอร์ลี
ไร้สาระเป็นบ้า เคอร์ลีที่ไหน ฉันเมโดว์ลาร์กโว้ย
ฉันเมโดว์ลาร์ก
- คุณโรบินสันคะ - ผมไม่ใช่เคลลีย์ โรบินสัน
ไม่ นายไม่ใช่เคลลีย์ โรบินสัน
เคลลีย์ โรบินสัน ไม่โทรหาใครด้วยตัวเอง
ขนาดแม่เขายังไม่โทรหา
ไม่เอาน่า ผมแค่จะยืนยันที่พักของเขา
- เขาแค่ต้องการห้อง - แค่นั้นแหละที่ผมต้องการ
- อย่าให้ฉันต้องคุยเองนะ - ฮัลโหล
มันคือ...
- มันคืออะไรวะ... - แปลว่า "แน่นอน ฉันพูดอังกฤษได้
แค่ไม่อยากพูดกับแก ไอ้งี่เง่า"
นี่ ฉันพูดฮังการีได้ ให้ช่วยไหม
- โอเค - ตามสบายเลยลูกพี่
เดี๋ยวพี่เขาจะพูดภาษาฮังการี
- สวัสดีฮะ - ฮัลโหล
ครับๆ
อยากได้ห้องชุดขนาดเล็ก หรือห้องชุดสุดหรู
ขอแบบสุดหรู
- เอาห้องถูกที่สุดครับ - ไม่อยากจะเชื่อ
ชั้นใต้ดิน
- จัดการให้เแล้ว - นายได้คูเซนัมพิเศษไหม
ฉันต้องรีบเอากระเป๋าพวกนี้ขึ้นเครื่อง
- เอาละ - ฉันไม่อยากโดนด่าอีก
เออ เร็วเข้าๆ
ระวังจะตกกระป๋อง ไอ้เรนแมนนี่มันทำงานเป็น
เคลลีย์ไปขับแล้ว
นึกว่าเขากำลังสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์
สัมภาษณ์อะไร เขางีบอยู่
ว่าไงนะ กำลังขับเครื่องบิน ไม่เอาน่า เคลลีย์!
ขออภัยครับท่าน แต่เราต้องคุยกันหลายเรื่อง
- เราจะลงจอด... - นายไม่เห็นหรือไงว่า...
- ฉันให้สัญญาณคาดเข็มขัด - ไม่ครับ ผมไม่เห็น
ไสหัวไปนั่งที่ ลุกขึ้นมาแล้วก็นั่งดีๆ!
- ตลกว่ะ - ให้ตายสิ
เขาตลกดีนะ มุกนั้นฉันจะไม่ลืมเลย
พอนายเชิดขึ้น ฉันนึกว่าฉันบินได้
เข้าใจเล่นนี่ ดีใจที่นายได้เล่นสนุกสมใจ
กลับมาคุยกันต่อ ฉันอยากให้นายไปปาร์ตี้ตอนสองทุ่ม
เฮ่ รู้อะไรไหมสายลับ
เราต้องเปลี่ยนตารางกันนิดหน่อย
เพราะเคลลีย์ โรบินสัน จะไม่ไปปาร์ตี้ตอนสองทุ่ม
และฉันยังไม่พร้อม
เฮ่ นายจะเรียกตัวเองด้วยชื่อ
ตลอดเวลาใช่ไหม เพราะฉันรำคาญนิดหน่อย
มันไม่ทำให้ใครรำคาญ จนกว่าจะถึงห้าทุ่ม
เพราะฉันจะไปปาร์ตี้เล็กๆ ของนายตอนนั้น
โอเค
ขออภัยครับทุกท่าน
โอเค ฉันยอมเสี่ยงไม่ได้ งานอาจจะเลิกก่อนห้าทุ่ม
เฮ่ ฟังนะ ไม่มีปาร์ตี้
เลิกห้าทุ่มถ้าเคลลีย์ โรบินสันเข้าร่วม
นายคิดแบบนั้นมันอาจ ทำให้ภารกิจล้มเหลว
รู้ไหมอะไรทำให้ล้มเหลว
ปาร์ตี้โง่ๆ ที่เลิกตอนห้าทุ่ม
เลิกงอแงได้แล้ว ฉันจะไปตอนห้าทุ่ม โอเคนะ
- อย่ามางอแง - ก็ได้
เดี๋ยวฉันให้ทีเจหรือเจอร์รีพาฉันเข้าไป
เออ ไปหาทีเจ เขาช่วยได้
ฉันก็หวังว่าเลนส์รับ สัญญาณภาพโพลีอัลลอย
จะพอดีกับม่านตาของสักคน
- ว่าไงนะ มีอะไรรอฉันอยู่ - อยู่นี่แล้ว
มันเป็นหนึ่งในอุปกรณ์ชิ้นเล็ก เราที่ใช้ทำภารกิจ เจ๋งไม่เบา
เปิดมันขึ้นมา ดูนะ ฉันติดมันที่ตา
มันเป็นกล้องเล็กๆ พอฉันเอานี่ไปให้ทีเจ
เขาก็จะเห็นทุกอย่างที่ฉันเห็น
- มันมีตัวรับสัญญาณเล็กๆ... - เฮ่ เดี๋ยวนะ
ฉันไม่อยากให้น้ำตาทีเจ
มาเปื้อนของที่ฉันต้องใช้ติดที่ตา
ฉันน่าจะลองดู มันคืออะไรนะ
- โพลี อะไรนะ - เลนส์รับภาพโพลีอัลลอย
เจ๋ง โพลีอัลลอยมันน่าจะเป็นของฉัน
งั้นเอาเลนส์มาให้ฉันใส่
- เอาละ - โอเค ใส่ที่ตาใช่ไหม
ใช่ ติดเข้าไปที่ตา
- ของเล่นสายลับหรือ - ใช่
โอเค ฉันจะใส่ละนะ
และฉันติดกล้องไว้ที่ตา
โอเค แล้วยังไงต่อ
- เห็นอะไรบ้างไหม - ไม่ๆ
แล้วนี่ล่ะ
นี่ๆ ฉันเห็นฉัน!
- ดูนี่ซะก่อน เดี๋ยว ดูนี่ - เฮ่ ร้ายนี่หว่า
ให้ตายสิ ฉันเห็นทีวี
- นี่ ฉันเห็นสิ่งที่นายเห็น - ใช่แล้ว
เห็นฉันกำลังมองนาย ที่กำลังมองฉันและฉันเห็นตัวเอง
- เฮ่ เคลลีย์ โรบินสัน - ดูนี่
ติดไว้ที่หลังหูนะ มันเป็นอุปกรณ์สำหรับฟัง
โอเค ติดข้างหลังนี่ใช่ไหม
- ได้ยินฉันไหม - ได้ยิน เหมือนเสียงดังอยู่ในหัว
ให้ตายสิ ฉันชอบว่ะ!
มันเป็นสิ่งที่เราจะได้ สนุกกับมันตอนทำภารกิจ
- ตอนห้าทุ่ม - ไม่ๆ ไม่ใช่ห้าทุ่ม
ห้าทุ่ม คำไหนคำนั้น เคลลีย์ โรบินพูดแล้ว
บอกว่าห้าทุ่มก็ห้าทุ่ม เลิกคุยได้แล้ว อย่างอแง
มองหน้าฉัน นี่ บอกว่าห้าทุ่ม ให้ตายสิ ไสหัวไปให้พ้น!
โคตรเจ๋งเลยว่ะ ดูนั่นสิ
- งั้นก็เอาคืนมา - ฉันไม่คืนโว้ย
มาเอาสิ ตลกดีว่ะ เหมือนฉันกำลังด่าตัวเอง
เข้ามาเอาเลย ไอ้กาก
ฉันเคลลีย์ โรบินสัน ชนะ 57 แพ้ 0 ฉันจะจวกหน้าแก ไอ้หนู
ฉันทำแบบนี้เวลาจะจวกหน้าใคร
โคตรน่ากลัวเลยว่ะ คู่ต่อสู้ จะเห็นแบบนี้ใช่ไหม น่ากลัว
- เคลลีย์ - เออ น่ากลัวว่ะ
ดูลีลาเขาสิ หนึ่ง, สอง, สาม เคลลีย์ โรบินสัน
มองหน้าทำไม จะไปทำอะไรก็ไป
- เลิกจ้องหน้าฉันซะที - โอเค เคลลีย์
โอเค เคลลีย์ เสียงนายดังในหัวฉันเลย
นายกำลังมองห้องคนขับ
ตื่นเต้นว่ะ
- ความสูงตอนนี้เท่าไร - ประมาณ 37,000 ฟุต
แล้วนั่นอะไร เครื่องบินเซสน่าใช่ไหม
- ตรงขอบฟ้านั่นน่ะ - ไหน
เฮ่ๆ
(ปิดระบบบินอัตโนมัติ)
ไอ้เด็กเซิร์ฟ!
- เห็นไหม เคลลีย์ - แกทำอะไร
มาขับเครื่องบินสิ
นี่ ปลุกเขา เดี๋ยวเครื่องก็ตกหรอก!
เขาหลับ นายควรมาขับแทน
รู้แล้วว่าแกทำอะไร แกปักลูกดอกที่หลังเขา!
- ปลุกเขาสิ ปลุกเขา! - ฉันนึกว่านายขับเป็น
- นายต้องมาขับ - ฉันนี่นะ ฉันขับเครื่องบินไม่เป็น
เขาเปิดระบบอัตโนมัติ ฉันทำท่าขับไปงั้น
ชักขึ้นชักลง เฮ่ ปลุกเขาสักที!
งั้นเราต้องไปสองทุ่ม แล้วฉันจะปลุกนักบินให้
โอเค ปล่อยแม่งตกไปเลย ให้มันตกไปเลย
นายได้สนุกสุดเหวี่ยงแน่ๆ เมื่อกี้เป็นยังไงล่ะ
เตรียมเจอของจริงได้เลย
ฉันพร้อมตายอยู่แล้ว ฉันเคลลีย์ โรบินสัน
ฉันไม่ นายคิดว่า ความตายหรือ
นี่ไงที่ฉันรู้สึกกับความตาย เอาสิ ตกเลย
(ปิดระบบบินอัตโนมัติ)
เอาละ ไปกันใหญ่แล้ว ปลุกเขาขึ้นมาขับซะที
- ตกลงตามนั้นไหม - เออ ตกลงก็ได้
ปลุกเขาซะที!
เฮ่ เคน เขาไม่ตื่น
เดี๋ยวก็ตื่น เขาไม่เป็นไร
นายเป็นคนขับมาตลอด นายปั่นประสาทฉันนี่
- ใช่ ฉันพอขับได้ - โอเค ฉันรู้แล้วว่าจะทำยังไง
ฉันจะไม่ไปปาร์ตี้ที่ไหนตอนสองทุ่ม
ฉันบอกแล้วว่าห้าทุ่ม เอาขี้ตาคืนไป
- เฮ่ระวังหน่อย - อย่ามาเฮ่กับฉัน
ถ้าแกทำเครื่องบินฉันพัง ถ้ามีอะไรเสียหาย
ถ้ามีอะไรบนเครื่องเสียหาย...
(เกสซาแอร์ต)
แกมีปัญหาแน่ ทีเจ...
พระเจ้า
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ ความผิดไอ้คู่หูสายลับ
ฉันจะลงไปชั้นล่าง!
ไม่สิ เราอยู่ชั้นใต้ดิน ต้องขึ้นไปข้างบน
และพวกแกมีเวลาห้านาที ในการหาห้องชุด
ที่แพงที่สุดในโรงแรมนี้ให้ฉัน ไม่งั้นนะ ทีเจ ไม่งั้นนะ!
- ไม่งั้นอะไร - ฉันไม่...
จะบอกให้นะ ทีเจ...
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไม่งั้นจะทำไม เพราะอยู่ใต้ดินฉันคิดไม่ออก
แต่ไม่ว่ามันคืออะไร มันต้องแย่แน่ ทีเจ!
มันต้องแย่แน่ๆ ฉันจะบอกอะไรให้นะ
แกโดนเด้งแน่ๆ แกจะเด้งกลับไปเซนต์หลุยส์
แกได้จะกลับไปทอดปลาในร้านพ่อแก
ถ้าทำอะไรไม่เข้าท่าอีกล่ะก็
อีกครั้งเดียว เพราะฉันรออยู่
ขอร้องล่ะ อีกครั้งเดียวเท่านั้น อีกครั้งเดียว
อีกครั้งเดียว ทีเจ ให้เขาทำอีกครั้งเดียว
พระเจ้า
เฮ่ ห้องเป็นไงบ้าง
ห้องฉันโอเค ฉันบอกห้าทุ่มนี่ จริงๆ ฉันจะบอกว่าเที่ยงคืนนะ
- เป็นบ้าอะไรของนาย - ขอโทษค่ะ ขอโทษ
เคลลีย์ โรบินสันใช่ไหม
- นักมวยชื่อดัง - ใช่ คนเดียวกัน ที่รัก
- ไม่อยากจะเชื่อเลย! - เอาละ ใจเย็น
คุณตื่นเต้นมากเลยใช่ไหม
คุณไม่เข้าใจ ฉันรู้จัก คุณจากโฆษณาน้ำหอมของคุณ
- นั่นสิ - เคลลีย์ โรบินสัน
- ทีเคโอ - ทีเอโค ใช่แล้ว
- แต่มันไม่ใช่น้ำหอม โคโลญต่างหาก - โคโลญ
ใช่ น้ำหอมสำหรับสตรีกับตุ๊ด ผมโฆษณาโคโลญ
- โคโลญ ฉันนี่โง่จัง - ครับ
เคลลีย์ บอกฉันที...
ว่าคุณใช้มันจริงๆ หรือเปล่า
คุณบอกผมสิ
ฉันอยากไปขอลายเซ็นที่ห้องคุณจัง
งั้นหรือครับ ผมอยากจะแย่ละ
แต่น่าเสียดาย ห้องผมยังไม่พร้อม
ไปห้องฉันก็ได้ค่ะ มัน...
- มันอยู่ใกล้มาก - นี่ นี่
ไม่เอาๆ
โทษทีนะ ไม่นะ
- ไม่ๆ
- มานี่เดี๋ยวสิ - อะไรกันคะ
อย่าเพิ่งไปไหนๆ แกเป็นบ้าอะไรวะ
- นายจะทำอะไร - ตอนนี้ฉันยังไม่ได้ทำอะไร
แต่ถ้านายปล่อยฉัน... ขอห้านาที ฉันจะ
- ข้ามถนนไปนวดก้นเธอ - ฟังฉันนะ
โดยภาพรวม นายเป็นสายลับแล้ว
ฉันจะปล่อยนายไปกับ สาวแปลกหน้าชาวฮังการีไม่ได้
เฮ่ ฉันเคลลีย์ โรบินสันชนะ 57 แพ้ 0
ฉันไปกับผู้หญิงแปลกหน้าประจำ
นายอย่ายุ่งดีกว่า ปล่อยฉันไปเถอะ โอเคนะ
ใจเย็นน่า ขอให้สนุกกับคืนนี้ โอเคนะ
- ฉันแค่อิจฉานายมั้ง - ฉันเข้าใจ
นายมีสิทธิ์อิจฉาแต่เธอเลือกเคลลีย์ว่ะ
เฮ่ ฟังนะ ฉันจะจัดเผื่อนายสักดอก โอเคนะ ราตรีสวัสดิ์
ดูด้วยว่าเธอมีน้องสาวหรือเปล่า
ถ้าเธอมีน้องสาว ฉันไม่เรียกนายแน่นอน
เราจะสนุกกันสามคน
ทำไมนายไม่ไปชมเมือง คืนนี้บรรยากาศดีออก
- คุณว่าคุณชื่ออะไรนะ - คุณจะครางชื่อฉันงั้นหรือ
ใช่ ถ้าผมรู้ ผมจะครางชื่อคุณ
รู้ไหมบางที ผมเจอเหตุการณ์ น่าสนใจสองสามครั้ง ที่...
- เกิดอะไรขึ้น - ผู้หญิงพยายามกล่าวหาผม
เฮ่ๆ
เฮ่ ช้าหน่อยมีผู้หญิงนะโว้ย!
เฮ่ๆ หัวร้อนเกินไปแล้ว
อะไร นี่มันอะไรกันวะ
ทำงานให้รัฐบาลสหรัฐอเมริกา มานานแค่ไหนแล้ว
ฉันทำงานให้สหรัฐฯ เคลลีย์ โรบินสัน
มีเจ้าหน้าที่บีเอ็นเอสอยู่บนเครื่องบินแก
- ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร - มันเป็นใคร
พวกนายอ่านนิยายสายลับมากไปหรือเปล่า
ฉันว่าเราน่าจะตัดจู๋เขานะ
ตัดจู๋ฉันหรือ มีปัญหาอะไร อะไร
ทำไมอยู่ดีๆ ก็มาแบบว่า "ตัดจู๋เขา"
- ทำไมไม่บอกว่า "ซ้อมเขา" - ตัดมันซะ!
เฮ่ เดี๋ยว เดี๋ยว ใจเย็นก่อน
เธอจะตัดจู๋ใครไม่ได้ทั้งนั้น!
หยุด! ฟังนะ ฉันจะตอบ ทุกเรื่องที่พวกนายอยากรู้ แต่...
- เจ้าหน้าที่นั่นคือใคร - ไม่รู้ว่าใช่เจ้าหน้าที่หรือเปล่า
- ฉันบอกแล้ว ฉันไม่... - เขาเป็นใคร
ก็บอกว่าฉันไม่รู้ว่าเขาเป็น เจ้าหน้าที่หรือเปล่า ฉันไม่รู้...
เฮ่ โอเคๆ เอาละ ฟังนะ
- เขาสูงห้าฟุตเก้านิ้ว ผมบลอนด์ - ชื่ออะไร
ไม่แน่ใจว่ามันชื่ออะไร แต่โคตรน่ารำคาญ
และเขาเป็นเจ้าหน้าที่บีเอ็นเอสแน่นอน แน่นอน มั่นใจ!
ชื่ออะไร
ชื่ออะไรฉันไม่แน่ใจ เพราะพวกนายมีมีดมีปืน
จี้ฉันอยู่ ฉันก็เลยคิดไม่ออก!
เขามีชื่อแบบพวกคนขาว
- อลันหรือ ฉันไม่ - ถอดกางเกงเขา
ถอดกางเกงฉัน ทำไม ทำไมต้องถอดกางเกงฉันด้วย
เฮ ไม่เอาน่า ขอร้องล่ะ อย่าตัดจู๋เคลลีย์ โรบินสัน
อย่าขยับ!
เคลลีย์ เคลลีย์ ยิงเธอ!
ยิงเธอ! เคลลีย์ ยิงเธอๆ
เธอตายไหม
ยังไม่ตาย
เคลลีย์ อย่า! เฮ่ - เฮ่
- หยุดยิงได้แล้ว - มันเกิดบ้าอะไร...
โทษทีที่ฉันหยาบคาย
เจ้าหน้าที่พิเศษเรเชล ไรต์
- ยินดีที่ได้รู้จักอย่างเป็นทางการ - คุณเป็นสายลับนี่!
อย่าบอกใครล่ะ
- บีเอ็นเอสทั้งหมดเลยหรือ - บีเอ็นเอสทุกคน
- ผมเป็นแฟนตัวยง คุณโรบินสัน! - แฟนคลับทำกันแบบนี้หรือ
พระเจ้า อเล็กซ์ คุณฟิตหุ่นมาหรือไง
- ก็นิดหน่อย ทำไมหรือ - คุณดูล่ำ
ผมแค่เล่นกล้ามอกกับแขน
ทำฉันฉี่ราดออกมาสองสามหยด
หวังว่าคุณคงไม่ถือนะ เคลลีย์
แต่อเล็กซ์อยากทดสอบคุณ ก่อนที่จะเริ่มงานจริงๆ
- นี่คือการทดสอบครั้งสำคัญงั้นหรือ - ใช่
เหลือเชื่อเลย เยี่ยมมาก
- จริงหรือ - จริง
เยี่ยม
ทุกคน เราขอเวลาเดี๋ยว
- โอเค - โอเค
- เฮ่ เก่งมาก - เยี่ยมมากๆ ดี
ฉันเจอเจ้าหน้าที่ที่ถูก ทดสอบมาเป็นร้อยๆ คนแล้ว
- และไม่เคยเจอใครที่รับมือได้ดี - ไม่เคย
- ใช่ นี่แหละ เคลลีย์ โรบินสัน
เหมือนนายใช้สัญชาตญาณ สมบูรณ์แบบในทุกขั้นตอน
นายให้ข้อมูลไปนิดเดียว แต่ไม่มีอะไรสำคัญเลย
อย่างเขาผมบลอนด์ สูงห้าฟุตเก้านิ้ว มีคนตั้งเท่าไรที่ตรงกับข้อมูลแค่นี้
นายโกหก มันไม่มีความหมายอะไร นายจะไม่มีทางบอกชื่อแน่ๆ
นี่เพื่อน รู้ไหมว่านายเป็นใคร
เป็นมนุษย์ประเภท "ไร้ปัญหา" ตรงข้ามกับพวก "เจ้าปัญหา"
- ต่างกันตรงไหน - พวก "เจ้าปัญหา" จะแบบว่า...
"ทำไมเราต้องทำแบบนี้ ทำไมเราต้องทำแบบนั้น"
พวกนั้นกลัว พวกนั้นไม่กล้าตัดสินใจ
พวกนั้นกลัวเจอปัญหา ซึ่งแตกต่างจากมนุษย์ "ไร้ปัญหา"
เขาแบบว่า "ชอบวัดดวง คิดเร็วทำเร็ว"
ฉันไง เคลลีย์ โรบินสัน เป็นมนุษย์ไร้ปัญหา
พวกมนุษย์ "ไร้ปัญหา" เป็นเหมือนเหยี่ยว มันไม่อยู่เป็นฝูง
- ใช่ - มนุษย์ไร้ปัญหา มีไม่มาก ต้องภูมิใจ
ใช่ สมเหตุสมผล เพราะประธานาธิบดี
คงไม่โทรหาฉัน ถ้าฉันไม่ใช่มนุษย์ "ไร้ปัญหา"
ใช่เลย
บนกระดานนั่นมีอะไรบ้าง พาฉันไปดูหน่อย
ทีนี้ เคลลีย์ เราไปกันแบบเร็วๆ
- อือ - สิ่งที่นายกำลังจะได้ฟัง
คือความลับระดับชาติ
เห็นผู้ชายคนนี้ไหม
เขาคืออาร์โนลด์ กันดาร์ส นักค้าอาวุธตัวพ่อ
เราเชื่อว่าเขามีเครื่องบินลำนี้
สวิตช์เบลด
มันเป็นรุ่นต้นแบบเทคโนโลยีขั้นสูงที่ถูกขโมย
มาจากรัฐบาลสหรัฐฯ
สวิตช์เบลดเป็นเทคโนโลยี ล่องหนแห่งอนาคต
เรดาร์, อินฟาเรด ตรวจจับไม่ได้ มองด้วยตายังแทบไม่เห็น
ภารกิจเราคือเอามันกลับมา
สรุปสั้นๆ เลยละกัน เราหามันไม่เจอเพราะเรามองไม่เห็น
นี่คือตอนที่ใช้ระบบ ล่องหนอิเล็กทรอโครมาติก
มันดูเหมือนพวกแมลงที่เหมือนใบไม้
- พวกอะไรนะ - ในช่องสารคดีไง
มันจะมีแมลงตัวหนึ่ง ซึ่งอยู่บนกิ่งไม้ได้อย่างปลอดภัยทั้งวัน
เพราะมันดูเหมือนใบไม้ แต่มันไม่ใช่ใบไม้จริงๆ
มันเปลี่ยนตัวเองให้เหมือนใบไม้ เล่นบทใบไม้ ไอ้แมลงใบไม้
เป็นชื่อที่เหมาะมาก
มันไม่ควรชื่อสวิตช์เบลด พวกนายควรเรียกว่า "แมลงใบไม้"
- อือ เข้าท่าดีนะว่าไหม - ฉันจะบอกเขาให้
ใช่ ไอ้แมลงใบไม้
- เฮ่ เราต้องไปแล้ว - อะไร
เดี๋ยวเราจะไปไม่ทัน ใกล้สองทุ่มแล้ว
หาเข็มขัดมาคืนฉันด้วย ยามากุชิ เฮ่ เพื่อน มีมือถือไหม
- ทักซิโด - ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม
นี่ อเล็กซ์ ขอโทษที่ฉัน ต้องตีเข่าแล้วซ้อมนิดหน่อย
ไม่เป็นไรนะ
พระเจ้า พูดเป็นเล่นน่า ผมไม่เป็นไร ฉันคิดว่ามันดีมาก
ตอนที่คุณคลึงด้วยเข่า ผมชอบนะ
งั้นหรือ
- หมายถึง ผมไม่ได้... - คุณว่าคุณชอบหรือ
แค่รู้สึกว่ามันทำให้เขาเชื่อ ช่วยโน้มน้าวเขาได้
อย่าลืม รอจังหวะเปิดมัน
ดาวเทียมแกะรอย จะใช้ได้ใน 72 ชั่วโมงเท่านั้น
มันคงนานเกินพอสำหรับเรา
ถ้างั้น จัดให้เราที นายรู้งานอยู่แล้ว
- เฮ่ อะไรอยู่ในกระเป๋า - ของเล่นสายลับ
กฎข้อที่หนึ่ง หาทางออกที่แน่นอนไว้เสมอ
- เฮ่ เรเชล - มีอะไร
แปลกนะ เหมือนงานสอดแนมเลยว่าไหม
ไม่ ไม่เชิง
ถ่ายทอดสดแล้ว
เฮ่ ใช้ทำอะไร
นี่คือวิธีที่ฉันจะเปิดโปงคดีนี้
แน่นอนว่านายต้องช่วย
มันเป็นของเลียนแบบ ปากกาที่กันดาร์สพกติดตัว
มีอุปกรณ์ติดตามไอเอชบี อยู่ในด้ามปากกา
เทคโนโลยี
ถ้าอเล็กซ์ติดตัวเขาได้ เราก็จะติดตามเขาได้
โอเค ลุยกันเลยดีกว่า
เปลี่ยนเกียร์คล่องมาก เรเชล
เกียร์กระปุกคงใช้ยากสักนิด แต่คุณทำให้ดูเหมือนง่าย
ขอบใจ
เด็กเซิร์ฟ ช่วยบอกทีว่า นายไม่ได้พูดว่า "เปลี่ยนเกียร์คล่องมาก"
- อย่าคิดมากน่า โอเคนะ - ชอบผู้หญิงคนนั้นจริงๆ ใช่ไหม
- เรเชลหรือ เปล่า - ชอบ นายชอบ
- คุณโรบินสัน! - เฮ่
- ยินดีต้อนรับครับ! - เฮ่
ผมเป็นแฟนตัวยง
เป็นไงบ้าง เป็นแฟนฉันด้วยไหม
ใครๆ ก็เป็นแฟนฉัน เป็นไงบ้าง เคลลีย์ โรบินสัน ชนะ 57 แพ้ 0
ได้ภาพแล้วนะ
ไม่ๆ ๆ ผมมากับเขา
เคลลีย์ๆ ๆ
เคลลีย์ บอกทีว่าฉันมากับนาย ฉันมากับนักมวย
ฉันไม่เคยเจอหมอนั่นมาก่อนเลยในชีวิต
พาเขาไปข้างหลัง แล้วยิงมันทิ้งเลย
- เฮ่ - ฉันล้อเล่น
ฉันล้อเล่นน่า
อย่ายิงเขา ปล่อยเขา เขามากับฉัน
- ขอโทษที ไม่ต้องเครียด - แค่เริ่มก็แย่แล้ว
แก้แค้นเรื่องโรงแรม ถือว่าเจ๊ากัน
โอเค นายทำหน้าที่แล้ว ทีนี้เป็นหน้าที่ฉัน
ใช่ๆ อย่างนั้น
ใช่ๆ
เคลลีย์ โรบินสันครับ ตัวจริงเสียงจริง
เฮ่ ที่พวกคุณเห็นอยู่คือ ผู้ชายที่พริ้วที่สุดโลก!
มันมีคนที่เจ๋งกว่านั้น
เคลลีย์
เฮ่ อยากดูมวยเลือดสาด ในบูดาเปสต์แล้วหรือยัง
ใช่ แจ๋วเลย
- เยี่ยม! เป็นไงกันบ้าง - สวัสดี คุณโรบินสัน
- เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ - ครับ ก็...
จะบอกว่าผมก็รู้สึกเป็น เกียรติที่ผมยอมให้คุณพบผม
แบบนั้นดีไหม โอเค ดีใจที่ได้เจอนะเพื่อน
- ตามสบาย - ขอบคุณครับ
ฉันชอบเขานะ ชอบเวลาที่เขาพูด ดูเป็นคนฉลาด
ยินดีด้วย เขาเพิ่งรู้จักมาร์วัน โมตาฮีชี
- เขาเป็นใคร - เขาเป็นผู้นำองค์กรนักฆ่า
ที่เขาจ้างมาจากทั่วโลก
พวกเขาฆ่าคนบริสุทธิ์เป็นพันๆ ในทุกๆ ปี
ให้ตายสิ
- เอาละ เขามาแล้ว - โอเค นั่นกันดาร์สหรือ
- แจ็กเกตมันโคตรเท่เลย - หันหลังๆ ๆ
- เออ โอเค - ออกไป ไปจากที่นี่
- ฉันไม่ไป - ออกไป ไปซะ
- ออกไป เอาปากกามานี่ - ฉันจะใช้ปากกา
เอาปากกามาให้ฉัน คืนมา
- นายควรเป็นกำลังเสริมก่อน... - คุณโรบินสัน
- ครับๆ ๆ - ดีใจที่ได้เจอคุณเสียที
เฮ่ คุณกันดาร์ส ด้วยความยินดีอย่างสุดซึ้ง
- ขอบคุณครับ - ครับ
แมตช์นี้ของคุณดูเหมือนจะเป็น...
แมตช์ที่ตื่นเต้นที่สุดที่ บูดาเปสต์ไม่ได้ดูมานานแล้ว
คือแบบนี้นะ เห็นว่าคุณเป็นคนดี
ผมจะไม่เล่นแรงกับเด็กของคุณ โอเคไหม
- ขอบคุณครับ - ครับๆ
- คุณโรบินสัน แชมเปญครับ - ขอบใจมาก ไอ้น้อง
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
ถ้าคุณกรุณา มีผู้หญิงคนหนึ่ง ที่น้ำพุตรงนั้นอยากได้ลายเซ็นคุณ
ไม่มีปัญหา แต่นายมีปากกาให้ฉันใช้ไหม
ไม่มีครับ
บอกหลายครั้งแล้วใช่ไหมว่าให้พกปากกา
- ฉันไม่ได้บอกหรือ - ขอโทษครับ
นายควรเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของฉัน
นายมาที่นี่โดยไม่มีปากกา
- ขอโทษครับ ผมจะไม่ให้เกิดขึ้นอีก - ฉันบอกหลายครั้งแล้ว
- ให้พกปากกาใช่ไหม - ขอโทษครับ
คุณกันดาร์ส เห็นไหมว่าคุณกันดาร์สพร้อมเสมอ
ขอบคุณครับ เขาพก... ถือแชมเปญให้หน่อย
นายต้องเตรียมตัวให้พร้อมเสมอ
ฉันผิดหวังกับการ ทำงานของนายจริงๆ บอกให้รู้
เอาไป เอ้านี่
งี่เง่าจริงๆ บอกเลยว่า มันยากมากที่จะหาคน
ที่ตั้งใจทำงานจริงๆ
โทษทีครับ มันติดเป็นนิสัย
ปากกาคุณครับ คุณกันดาร์ส
ก็
- ขอให้สนุกนะ - ครับ
- ยินดีที่ได้เจอคุณ - ยินดีที่ได้เจอเช่นกันครับ
- ผมต้องไปทำธุระ - ขอให้ราบรื่นนะครับ
- ขอให้ราบรื่นนะครับ คุณกันดาร์ส - ขอบคุณครับ
เฮ่ คุณคือตัวจริง
กันดาร์ส!
รู้ไหมฉันคุมสถานการณ์ได้แล้ว
- จนกระทั่งนายโผล่มา - ฉันรู้ๆ
โอเค เขาไปแล้ว
- ฉันอยากให้นายเบนความสนใจ - เบนความสนใจหรือ
- เบนความสนใจคืออะไร - เรียกร้องความสนใจหรืออะไรสักอย่าง
นายถนัดอยู่แล้วนี่ เรียกร้องความสนใจ
เรียกร้องความสนใจหรือ
เยี่ยม! แสบที่สุดในโลก!
เซดริค มิลล์ส นายอยู่ไหน เร่เขามาครับทุกท่าน!
เซดริค นายอยู่ไหน
มาเร็วทุกคน มาเปิดแมตช์ตอนนี้เลย
เซดริค มิลล์สอยู่ไหน เร่เข้ามาครับทุกท่าน!
เฮ่ มาเลยทุกคน เฮ่ แยกกันแป๊บ
พวกนายดูโหดดี เยี่ยมเลย แต่ช่วยลงไปก่อน
คืนนี้เป็นของฉันกับเซดริค เซดริค มิลล์ส อยู่ไหน ไอ้หนู
เฮ่ เซดริค อยู่ในนี้หรือเปล่า ฉันเห็นนายแล้ว!
อยู่นั่นไง เซดริค
มัวทำอะไรอยู่ข้างล่าง จิบค็อกเทลใส่ยาโด๊ปหรือไง
- ฉันไม่โด๊ปยา - ไม่โด๊ปหน่อยหรือ
แกควรจะโด๊ปยา ถ้าคิดจะขึ้นชกกับฉัน ไอ้หนู
จัดโชว์เรียกน้ำย่อยกันหน่อยดีกว่า
ขึ้นมาเลย พวกเขาอยากรู้เชิงนาย
เร็วเข้า ไม่ต้องกลัว เซดริค ฉันไม่ทำนายเจ็บแน่
เซดริค มิลล์สครับทุกท่าน เซดริค มิลล์สตัวเป็นๆ
ผู้ชายใจถึงคนนั้น เขาจะขึ้นชกกับเคลลีย์ โรบินสัน
ใช่ เหมือนว่ายน้ำกับฉลามจอว์ส
งั้น
คุณพร้อมหรือยัง
ผมอยากเห็นเครื่องบินก่อน
ขอโทษด้วย แต่คนที่ประมูลสูงสุดจึงจะมีสิทธิ์
มันล่องหนได้จริงๆ หรือ
คุณอยู่ในบูดาเปสต์มานานแค่ไหนแล้ว
- สามวัน - สามวัน
งั้นคุณก็น่าจะขับรถผ่านมันไป ไม่ต่ำกว่าหกครั้งแล้ว
ทีนี้ คุณกรอกราคา ประมูลในคอมพิวเตอร์ได้เลย
เฮ่ จะบอกให้นะ ปกติผมจะเป็นคนทายผล
แต่ลองกลับกันดีไหม
ให้เซดริคเป็นคนทายบ้าง
เซดริค นายคิดว่า นายจะโดนน็อกยกที่เท่าไร
เฮ่ เลิกเล่นตลกได้แล้ว โอเคนะ
- นายจะทำไม จะทำอะไร - ฉันจะหยุดแก
นายจะหยุดฉันหรือ เหลือเชื่อ เขาน่ารักใช่ไหม
กำลังบ้าบอใส่ผม "ฉันจะหยุดแก" ชอบว่ะ
เฮ่ เรียกน้ำย่อยคนดูกันดีกว่า ใจๆ หน่อย
ฉันอยากดูว่านายไวแค่ไหน
- มาเริ่มกันเลย - โอเค
ใจๆ หน่อย ทุกคนอยากเห็นใช่ไหม
ชกกันแบบใจๆ มาเร็ว
ตั้งการ์ดสิ มีของอะไรก็ปล่อยมา
โยกตัวแบบนั้นหรือ นายจะมาไม้ไหน
นายต้องโดนอัดตูดแน่นอน
บอกให้นะ ฉันจะตบให้กรามหลุด
ตบกรามขวาด้วยมือซ้าย
รีบตั้งการ์ดสิ ฉันไวนะโว้ย
พร้อมไหม ลุยนะ พร้อมไหม ลุยนะ
บอกแล้วว่าจะตบ ตั้งการ์ดแล้วเข้ามาเร็ว
นี่เป็นอะไรไป ทำไมต้องเล่นแรงขนาดนั้น
แกมีปัญหาอะไร บ้าไปแล้วหรือไง
บอกแล้วไงว่าแค่เรียกน้ำย่อย กะให้ฉันคว่ำเลยนี่
- แกมันบ้า - แล้วแกมีปัญหาอะไร
ถ้าฉันอัดนายต่อหน้าคนอื่นจะทำยังไง
เอาละครับ! แมตช์เรียกน้ำย่อย
- โรบินสันปะทะมิลล์ส - แกมีปัญหาอะไร
การแข่งขันชิงแชมป์ข้ามทวีป ในคืนพรุ่งนี้ จัดขึ้นที่นี่ บูดาเปสต์
- เรียบร้อย - เยี่ยมครับ
เอาละ โชคดีครับ
ขอบคุณครับ
ดื่มแชมเปญด้วยกันหน่อยไหมครับ
เรามีลานน้ำพุสวยๆ
ครับ
จำไว้นะครับ ระบบปล่อยนิวเคลียร์ที่ตรวจจับไม่ได้
อาจเปลี่ยนประเทศเล็กๆ ของคุณเป็นมหาอำนาจ
ให้ตายสิ นี่! ทำไมไปห้อยอยู่อย่างนั้น
- นายทำอะไร - นายมาทำอะไรที่นี่
นายควรจะอยู่ข้างนอก ไปจากที่นี่ซะ
ฉันเบนความสนใจสำเร็จแล้ว
- ฉันคิดว่านายอาจต้องการคนช่วย - ไม่ๆ อย่าเดินเข้ามา
ไม่ต้องมาบอกว่าฉันควรทำอะไร ฉันเคลลีย์ โรบินสัน
ชนะ 57 แพ้ 0 อย่ามาพูดกับฉันแบบนั้น มีอะไร
นายโดนสัญญาณเตือนภัย ใช่ นายโดนแล้ว
ฉันไม่ได้โดนอะไร ไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย
- พูดอะไรของนาย - ดูนี่
- ตายโหง - ใช่ ตายแน่ มานี่
ซวยแล้ว เราโดนจับได้แน่
เพราะนายไม่ยอมบอกฉัน เรื่องสัญญาณเตือนภัย
- นายผิดเต็มๆ - ใส่ซะ
- นี่อะไร - หน้ากาก ใส่ซะ
- อย่างกับถุงเท้า - หน้ากากสายลับ
- หน้ากากสายลับพิเศษ ใส่ซะ - เอาละ อย่างกับถุงเท้า
นี่มัน ถุงเท้านี่หว่า!
- ทำอะไรของนาย - ฉันจะใส่ให้ไอ้นี่ให้
- อยู่นิ่งๆ ได้ไหม - เลิกจั๊กจี้ฉันซะที
- เข้ามานี่หน่อยได้ไหม - นายจั๊กจี้ฉัน
บอกทีว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ฉันหมดความอดทนแล้ว ฉันไม่ไหวแล้ว
ฉันกังวลและจั๊กจี้พร้อมๆ กัน นายจั๊กจี้คนอื่น...
ฉันกะไว้แล้วว่ามันต้องมีปัญหาขนาดนี้
ก่อนที่คุณจะประมูล คุณอาบี ผมขอเตือนไว้ก่อน
ว่าระบบปล่อยนิวเคลียร์ที่ตรวจจับไม่ได้
- ทำไมเราหมุน - อยู่นิ่งๆ
- เฮ่ ทำไมเราหมุน - กลั้นหายใจ
เฮ่ไม่เอาน่า อย่าให้มันหมุนแบบนี้ดิ
อย่าให้มันหมุนแบบนี้ ฉันจะอ้วก
ฉันจะอ้วกจริงๆ ละ
และฉันเกลียดความสูง แล้วยังต้องหมุน ฉันจะอ้วก
ให้ตายสิ เขาเอาเครื่องมือกระจอก ที่ไหนมาให้แกใช้ทำภารกิจ
- สมอมันหลุด - นายต้องดึงเพื่อเช็กสมอก่อน
- กฎพื้นฐานของสายลับ - ฉันไม่นึกว่านายจะมาที่นี่
เยี่ยมเลย
เราจะตรวจสอบเงินประมูลคืนนี้
แล้วประกาศผลผู้ชนะการประมูลพรุ่งนี้
ผมอยากให้คุณได้เที่ยวชม เมืองของเราจริงๆ
ท่านครับ
สัญญาณเตือนภัยไร้เสียงเพิ่งขึ้นมา
ผมขอเวลาอยู่ลำพังแป๊บนะ
- แล้วเรื่องประมูล - ไม่ต้องห่วง คุณจะได้ประมูล
ตามสบายครับ
ล็อกประตู
ขึ้นไปบนหลังคา
- ไปออกทางนั้น - นี่นายจะทำฉันร่วง
- อย่าทำฉันตกนะ - ออกไป
ปิดล้อมอาคารส่วนนี้
รู้ไหมเกิดมาฉันก็มีลางสังหรณ์นิดๆ
และฉันมีลางสังหรณ์ว่า ต้องมีเรื่องเกิดขึ้นในห้องนั้นแน่ๆ
แล้วจะเข้ามาในห้องทำไม
ฉันมีลางสังหรณ์แค่นิดหน่อย ฉันไม่ใช่มิส คลีโอ
พวกมันอยู่บนโดม
นายเหมือนสายลับสองหน้า เหมือนนายขัดขาฉันตลอด
จับพวกมันให้ได้ เดี๋ยวนี้
ให้ตายสิ!
ตอนทดสอบฉันสนุกกว่าเยอะ!
- ไป! เราต้องโดด! - ว่าไงนะ
นี่บ้าหรือไง ฉันไม่โดดลงไปแน่!
แล้วมีแผนดีกว่านี้หรือไง
ไม่มี แต่แกต้องคิดให้ออก เพราะฉันไม่โดด
โอเค แผนใหม่ นายรออยู่ตรงนั้น
- ไม่ต้องห่วง โอเคนะ - นายจะทำอะไร
- นี่อย่าทิ้งฉันไว้ตรงนี้ อะไร - นั่นอะไร
นี่ๆ!
พระเจ้า!
- โอเค ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น - ฉันบอกนายว่าไง
- นายขาแข็งหรือ - เปล่า มาเร็ว ทำไงต่อ
กฎข้อแรก ต้องมีทางออกที่แน่นอนเสมอ
เดินๆ ๆ
เฮ่ พวกนาย!
วิ่งๆ วิ่งเลยๆ
- นี่หรือทางออกที่แน่นอน - ไม่ มันเป็นทางที่นำไปสู่ทางออกที่แน่นอน
เข้าไป
เร็วหน่อยสิ!
ไปๆ
หลบหน่อยครับ ระวัง ถอดแจ็กเกต!
เฮ่ เรายังอยู่บนทางที่นำไปสู่ ทางออกที่แน่นอน หรือถึงแล้ว
- นี่แหละ ทางออกที่แน่นอน - นี่หรือ
โอเค เร็วเข้า!
มันลงช้ามาก ฉันก็เลยประหม่านิดหน่อย
- ไม่ต้องตกใจ - ไม่ต้องตกใจหรือ ดูสิว่ามันช้าแค่ไหน
เคลลีย์ อยู่นี่ๆ ใกล้สำเร็จแล้ว เพื่อน
โอเค พวกนั้นลงบันไดมาแล้ว
ถ้ามันมาใกล้ก็เตะเลย เตะไข่เลย!
ฉันจะเตะยังไงในเมื่อมันมีปืน
- อย่าขี้แพ้นักสิ! ช่วยกันหน่อย! - เฮ่ ระวัง!
พระเจ้า
เราตายแน่ พวกมันจะฆ่าเคลลีย์ โรบินสัน
อย่าคิดลบ ออกไปดู!
นี่พวกมันยังตามอยู่ หมอนั่นยังตามอยู่
ฉันจะไปจัดการมัน
- คอยบอกจังหวะฉัน เอายังๆ - ยังๆ
- เอายัง - เอาเลย!
- โอเค - โยนไป ขว้างไปตรงนั้น!
- มันคืออะไร - ระเบิดควัน ขว้างไปสิ!
- พวกมันมีปืน แล้วเรามีระเบิดควันเนี่ยนะ - โยนไป
ควันขึ้นแล้ว
- เอาไงต่อ - นี่ จับไว้
- ว่าแล้วนายต้องมีของ - แน่นอน
นายมีของอยู่แล้ว
- ถูกต้อง - ใช่ เอาละ โอเค
แต่เราจะลงจากตรงนี้ได้ยังไง
ฉันว่าเราไม่ต้องกังวล
- โอเค กังวลหรือยัง - กังวลขึ้นมาหน่อยแล้ว
เราจะร่อนลงไปบน เนินหญ้าตรงนั้นแบบนิ่มๆ
มันลงเร็วกว่าที่ฉันคิด
- เตรียมตัว! ระวัง! - อะไร
นี่ ไอ้เนินหญ้านิ่มๆ หายไปไหน
เราเล็งพลาด
- พอฉันบอกให้ปล่อยก็ปล่อยนะ - ปล่อยหรือ
ฉันไม่ปล่อยมือจากไอ้บอลลูนนี่แน่ๆ
อยากตายอยู่บนนี้หรือ เราหลบกระสุนมาเยอะแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเราเหลืออีกกี่ชีวิต
- บอกให้ปล่อยก็ปล่อย โอเคนะ - โอเคๆ ๆ
พร้อมนะ
เตรียมตัว ปล่อย!
ฉันขาหัก ขาฉันหัก
สมน้ำหน้า เสือกใช้บอลลูนกระจอกนั่น
โทษฐานที่ให้ฉัน เคลลีย์ โรบินสันห้อยต่องแต่ง
- ให้ตายสิ - ไม่ ฉันไม่เป็นไรๆ
ฉันอยากให้มันหักจริงๆ
พวกมันยังตามไม่เลิก
- พวกมันกัดไม่ปล่อยเลย - โอเค ไงต่อ
นึกว่าบอลลูนจะใช้ได้ดีกว่านี้
ไม่ต้องพูดถึงบอลลูนแล้ว อยู่ตรงนี้แล้ว จะทำยังไง
ขอคิดก่อนๆ เดี๋ยวนะ
มานี่ ฉันคิดออกละ ข้ามไป เข้าไปในรถ
นายคิดออกหรือ รอมานานละ ทีนี้นายได้บทพระเอกแล้ว
ฉันเคยทำธุรกิจอื่น ก่อนที่จะมาเป็นนักมวย
- นายจะทำอะไร - เขาเก็บกุญแจไว้ที่นี่ เห็นไหม
- อะไร นายเคยขนส่งรถหรือ - ประมาณนั้น
เอาละนะ
- สำเร็จ สั่งสอนพวกมันหน่อย - เหมือนขับมอเตอร์ไซค์
- เฮ่! - โอเค ฉันคิดออกแล้วๆ
- จะทำอะไร - ได้แรงบันดาลใจจากนาย
เราจะลองใช้ของคาร์ลอส
- นายจะทำอะไร - ขับไปข้างหน้า
- อะไร - ขับไปข้างหน้าๆ
- เห็นนั่นไหม - ให้ตายสิ
- ระเบิดภูเขาเผากระท่อม - ให้ตายสิ
เพราะอย่างนั้นคนถึงคิดว่า คาร์ลอสเป็นสายลับที่เก่งกว่าฉัน
- คาร์ลอสคือใคร - เขาเป็นสายลับ มีแต่คนชื่นชม
- เขามีระเบิดแรงกว่าฉัน - เขามีระเบิดแรงกว่านายหรือ
- ใช่ มันไม่... - แบบนี้ไม่โอเค
- ยังมีอีกคัน - โอเค คันนี้พี่ขอ
ฉันจะสอนสิ่งที่บีเอ็นเอสไม่เคยสอนนาย
อะไร
เฮ่ เจ๋งนี่
- นายเจ๋งไม่เบาเลยนี่ - นายต่างหาก
ไม่เอาน่า
นายปล่อยของสุดๆ เคลลีย์ โรบินสัน ฉันมีแค่ระเบิดอันเล็กๆ
- ระเบิดเล็กๆ หรือ - ระเบิดเล็กๆ มันแบบว่า...
- อย่ามาตลก - เดี๋ยว พวกมันมาแล้วๆ
- ขับใช้ได้ - โอเค เคลลีย์ โรบินสัน ซะอย่าง
เคลลีย์ โรบินสัน
อะไรกันเนี่ย
นี่ เพื่อน เราไม่มีทางออก เราเจอทางตัน
จอดตรงนี้ จอดตรงนี้ หยุดๆ ๆ ขอกุญแจหน่อย
ดูนี่ ฉันมีอะไร กุญแจ รถเปิดประทุน
ฉันให้เลย แลกกันไหม
นายเอารถคันนั้นไป เราขอสกู๊ตเตอร์นาย
ขึ้นมาๆ
เคลลีย์ โรบิสันนจะไม่ ซ้อนสกูตเตอร์เหมือนชะนี
เอาละ โอเค ไปเลย ไปเร็ว เร็วเข้าๆ
ยกขาขึ้น โอเค เกาะไว้!
- เกาะไว้ โอเค เกาะไว้ - ฉันเกาะอยู่
บ้าเอ๊ย
ไปๆ ๆ
ฝันร้ายชัดๆ!
ใช่ ฝันร้ายชัดๆ พวกมันยิงใส่ และฉันอยู่ข้างหลัง
นี่เพื่อน นายต้องคิดอะไรสักอย่าง
เราจะผ่านมันไปได้
หุบแขน
กลิ่นอะไรวะเนี่ย
ให้ตายสิ
เราจะเข้าอุโมงค์กัน
- ท่อระบายน้ำชัดๆ - เราติดแล้ว มีทางออกไหม
มีถุงขี้อยู่ตรงนี้เราออกไปไม่ได้
ถอยไปอยู่ข้างๆ
ให้ตายสิวะ
นายโอเคไหม
ปีที่แล้วฉันทำเงินได้ 24 ล้านเหรียญ
และตอนนี้ฉันต้องมายืนอยู่ในแม่น้ำอึคน
แล้วยังจะถามว่าโอเคไหม
ปีที่แล้วนายทำเงินได้ 24 ล้านหรือ
ใช่ 24.7
- นี่พวกมันยังอยู่ - นี่ก็ดึกแล้ว
เราจะรอให้พวกมันไป
- บ้าจริง เหม็นชิบ - อย่าหายใจลึก
มีเทน มีเทนจะทำให้นายเบลอ
ฉันจะเบลอเพราะยืนหายใจอยู่ในแม่น้ำอึ...
รู้ใช่ไหมว่ามันคืออะไร
นี่เป็นที่ที่โสโครกที่สุดในฮังการี
รู้สึกเบลอไหม นายดูเบลอๆ
ใช่ ฉันตาลาย มีเสียงหึ่งๆ
โอเค
นายเป็นคนที่ไหน
อย่าหาว่าอย่างนั้นอย่างนี้เลยนะ ฉันไม่ใช่คนที่...
เปิดใจพูดเรื่องส่วนตัวกับใครง่ายๆ
เอาไว้ถามคนอื่นเถอะ
ยายเลี้ยงฉันมา
- ยายฉัน - ถามจริง
ใช่ ยายเป็นคนที่ให้เวลากับฉันมาก
ในทุกๆ วัน ทำอาหารให้กิน ทำอะไรต่อมิอะไร
คงเป็นผู้หญิงที่ใจดีมาก
ใจดีหรือ เป็นคนใจดีที่สุด เท่าที่นายจะหาได้
นางฟ้า
ยายเป็นคนแรกที่ชกหน้าฉัน
ไม่ได้แรงมาก แค่เบาๆ ให้ฉันรู้ว่าเขาจริงจัง
พ่อแม่ไม่มีเวลาให้แล้วงั้นสิ
ไม่ นั่นแหละความรัก หมายถึง...
นายต้องรักลูกใครสักคน ก่อนที่จะกล้าชกหน้าเขา
เคลลีย์ โรบินสัน เป็นแค่เด็กน้อยใจปลาซิว แค่นั้น
- แค่เด็กน้อยในปลาซิว - เล่าต่อ ระบายออกมา
ฉันทำเป็นเจ๋ง แต่ลึกๆ แล้ว หลายครั้งฉันร้องไห้
- อยากฟังเรื่องเด็ดไหม - เล่ามาสิ
จริงๆ แล้วนายกับฉันไม่ต่างกันเลย
ตัดเรื่องมวยออกไป ตัดเรื่องเงินออกไป
ให้ฉันทิ้งเงินหรือ
ฉันแค่เปรียบเทียบ
ตัดผู้หญิงทุกคนของนายออกไป
ตัดความสำเร็จทั้งหมดออกไป
นายกับฉันก็ไม่ต่างกัน
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม - อือ เข้าใจๆ ฉันคือนาย
- ไม่ ฉันคือนาย - ใช่ นั่นแหละที่ฉันจะสื่อ
เราเป็นแฝดกัน
ฉันชอบเรเชลมาหลายปีแล้ว
ฉันชอบพลังของเธอ
และความเซ็กซี่ นายก็เห็นที่เธอเมินฉันที่บีเอ็นเอส
เหมือนฉันไม่มีค่า เธอเป็นผู้หญิงที่มีพลัง
นี่ ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ถ้านายรู้สึกแบบนั้นกับเธอ ก็ต้องทำอะไรสักอย่าง
- ฉันทำ - นายต้องทำตามใจสั่ง
ไม่ นายก็เห็นว่าเวลาฉัน คุยกับเธอมันเป็นยังไง
- ไม่ นายต้อง... - ฉันเก้ๆ กังๆ
เข้าใจๆ แต่นายเปลี่ยนได้
พูดตรงๆ กับฉัน เราอยู่ในท่อระบายน้ำ โอเคนะ
เฮ่ ฉันไม่โกหกนายแน่ อเล็กซ์ ที่จะบอกคือ...
ฉันวางตัวไม่เป็น ฉันเป็นคนไม่มีเสน่ห์
- ฉันเห็นนายมีแต่ฉันไม่มี - ฉันไม่เห็นด้วย ไม่จริงเลย
ไม่ ฉันไม่มัวมานั่งฟังนาย...
อย่ามาไร้สาระ พอๆ นายมีเสน่ห์ในการวางตัว
แค่ต้องปลดปล่อยมันออกมา
ปลดปล่อยมัน
ปลุกเสน่ห์ในตัวนาย
ไม่รู้สิ
ถ้านายลืมไปเลยว่านี่เป็นท่อระบายน้ำ
มันก็เป็นที่ที่สวยดีเหมือนกันนะ
ขอบคุณพระเจ้า เกิดอะไรขึ้น นึกว่าคุณสองคนตายซะแล้ว
คนของกันดาร์สตรึงเราไว้
- พวกมันเห็นหน้าคุณหรือเปล่า - ไม่ เราโอเค
- ติดตามปากกาแล้วใช่ไหม - อือ มันยังไม่ออกจากวัง
เขาเดินไปเดินมาจนถึงตีหนึ่งครึ่ง
แล้วมันอยู่ในห้องนอนนับจากนั้น
- เขาไม่รู้ตัว - บอกเราด้วย จิม
ถ้าเห็นปากกาเคลื่อนไหว
เอาละ เครื่องบินยังอยู่ในบูดาเปสต์ แต่จะมีการเจรจาในวันนี้
บ็อบ ฉันอยากให้นายเอาเฮลิคอปเตอร์ขึ้น
อยากให้ดูทุกหลังคา ทุกลานจอด ทุกสนามเด็กเล่นในเมือง
ยูวี อินฟราเรด ใช้ทุกอย่างที่นายมี
- เอาละ รับทราบ - ไปเลย
ซูม
- ซูมเข้าไปหน่อย - เรเชล คุณดูแย่นะ
แต่ไม่ใช่ เหนื่อยน่ะ คุณคงเหนื่อยมาก
เป็นคืนที่หนักมาก
ฉันขับรถตามหาคุณทั้งคืน
ทำไมคุณไม่หลบไปงีบสักพักล่ะ
เราจะเรียกคุณ ถ้าเห็นปากกาเคลื่อนไหว
แน่ใจใช่ไหมว่าไม่ต้องให้ฉันช่วย
คุณทำงานหนักมามากแล้ว ผมเชื่อว่าเขาจัดการได้
คุณไปงีบเถอะ
โอเค อาจจะงีบสักพัก แต่ถ้ามีอะไรก็เรียกฉันนะ
- ดีใจที่คุณไม่เป็นไร - เอาละ ขอบคุณ
เยี่ยม
ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่ และคำตอบคือใช่ เพลย์บอย
- ไม่ - ใช่สิ
ใช่ๆ ๆ เอาหน่อย นายเข้าไปในนั้น
- ฉันจะไม่เข้าไป - เข้า นายต้องเข้าไป
- นายต้องใช้เสน่ห์อันร้ายกาจ - นี่ไม่ใช่ผู้หญิงใจง่ายของนายนะ
นายเป็นผู้ชาย ฟังนะ นั่นคือผู้หญิง ผู้หญิงก็คือผู้หญิง
ไม่ คนนี้พิเศษ นายต้องเอาเธอไว้บนหิ้ง
เราไม่มีหิ้ง เรามีแต่เตียงที่อยู่ข้างหลังนั่น
- ไว้พรุ่งนี้ละกัน - ไม่ นายต้องทำวันนี้
เดี๋ยวนี้ บนเตียงที่อยู่ข้างหลังนั่น
- ไม่รู้สิ - ฉันรู้
- โอเค - ลุยกันเลย
ฉันรู้ว่านายมีอารมณ์แล้ว ลุยกันเลยดีกว่า
(สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ)
นายเป็นคนมีเสน่ห์เหลือร้ายได้ และฉันจะสอนวิธีให้นาย
ฉันจะปลุกเสน่ห์ในตัวนาย
เฮ่ ผมเอง อเล็กซ์
อเล็กซ์
ผมชอบที่คุณเรียกชื่อผม
ผมชอบที่เสียงลอลิงดีดจาก ปลายลิ้นเวลาที่คุณพูดลอลิงในคำว่าอเล็กซ์
ผมชอบที่เสียงลอลิงดีดออกจากปลายลิ้น
อย่าง "อเล็กซ์ อเล็กซ์ อเล็กซ์"
คุณพูดอีกครั้งสิ ช่วยพูดให้ผมได้ยินอีกที
อเล็กซ์ คุณจะทำอะไร
ผมทำอะไรหรือ ผมแค่...
ผมจะบอกให้ว่าผมจะทำอะไร
ผมกำลังเตรียมตัวมีอะไรกับคุณ ให้นานและมีความสุข
คุณจะร้องขอให้หยุด และทำต่อในเวลาเดียวกัน
พูดเลย
จะบอกให้ว่าผมจะทำอะไร
ผมกำลังเตรียมตัวที่จะ...
ผมแค่มาดูให้แน่ใจว่าคุณโอเค
และผมแล้วว่าคุณโอเค ห่มผ้าเรียบร้อย ไม่มีปัญหาอะไร
ผมจะกลับออกไป ทุกอย่างในนี้ปกติดี
ไม่ต้องห่วงเรา เราไม่เป็นไร โอเคนะ
นอนต่อเถอะ ไม่ต้อง... ลืมว่าผมเข้ามา ผมจะ...
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น เฮ่กลับเข้าไป!
ไม่ คำของนายไม่ได้ผล
พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน เราจะทำให้ดีที่สุด จะไม่มีข้อผิดพลาด
คำของเคลลีย์ โรบินสันได้ผล! ไสหัวกลับเข้าไป
นี่จังหวะดีนะ
ฉันขอ...
เฮ่ ผมแค่... ผมขอโทษที่เข้าๆ ออกๆ
ผมแค่อยากจะ...
ผมขอเวลา... ผมขอเวลาตั้งสติแป๊บนะ
เพราะผมมีสิ่งที่อยากบอก และถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมแค่...
ผมแค่มีเรื่องที่ผมรู้สึกว่า ผมจำเป็นต้องบอกคุณ
โอเค นั่นเป็นวิธีที่เนียนมาก เอาละ
ฉันจะบอกไม้ตายกับนาย
โอเค นี่เป็นวิธีที่ได้ผลเสมอ เอาละ ฟังนะ
ฉันอยากให้นายมองตาเธอ มองตาเธอเลย
เอาละ ร้องเพลง
ที่รัก เช้านี้ที่ฉันตื่นขึ้นมา
มีทะเลมรสุมอยู่ในใจฉัน
พูดเลย
ที่รัก เช้านี้ที่ผมตื่นขึ้นมา
รู้สึกเหมือนมี ทะเลมรสุมอยู่ในใจผม
ในใจผม
และที่รัก ผมรู้สึกเหมือนกำลังจม
คลื่นสูงขึ้นและสูงขึ้น
และ ที่รัก...
ผมรู้สึกว่าผมกำลังจม
ผมคิดว่าผมกำลังจม และคลื่นสูงขึ้นเรื่อยๆ
- สูงขึ้น - สูงขึ้น
- และสูงขึ้น - สูงขึ้น
และพอผมรู้สึกแบบนั้น ผมต้องการเยียวยาด้วยเซ็กซ์
และพอผมรู้สึกแบบนั้น
ผมต้องการเยียวยาด้วยเซ็กซ์
ผมแค่ต้องการ ผมแค่ต้องการมัน
เซ็กซ์ อาจฟังดูไม่เข้าท่า ผมแค่...
ผมอาจจะเมา แต่มันทำให้ผมรู้สึกดี
และมันดีสำหรับเรา
เยียวยาด้วยเซ็กซ์ ที่รัก
มันคือเซ็กซ์ คือการเยียวยา โอเคนะ
- ผมไม่รู้จะพูดยังไงได้อีก - คุณน่ารักดีนะ
รู้ไหมฉันแอบชอบคุณอยู่หน่อยๆ
- บอกแล้ว! - จริงหรือ งั้นหรือ
- ร้อนจัง ในนี้ร้อนนะ ว่าไหม - พระเจ้า
พระเจ้า พระเจ้า
ให้ตายสิ ให้มันได้อย่างนี้สิ
ทีนี้ กระโจนเข้าไป แล้วกัดก้นเธอแรงๆ
- ไม่! - กัด!
- ไม่ๆ ๆ ๆ - ไม่หรือ
- เปล่าๆ ๆ แบบนั้นใช่แล้ว - ใช่หรือ
- กัดเธอ กัดเธอ! - ไม่!
- ไม่หรือ! - เปล่าๆ ใช่
คุณ กลับไปท่าเดิม
- ผมแค่ ผม... - กัดๆ กัดเธอ!
ผู้หญิงชอบแบบนั้น
อย่าให้เป็นแผล
แต่กัดให้มีรอยบนก้นเธอ
พวกเธอชอบแบบนั้นมากกว่า เธอจะอวดเพื่อนๆ
"ดูรอยนี่สิ เขาทำให้ฉัน"
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
ไม่เป็นไร เชื่อฉันเถอะ
- พระเจ้า... - คุณโอเคไหม
รู้สึกว่าคุณทำหลังผมหัก
แต่ได้ใจผม
นี่ๆ
นี่ไม่เอาน่า
เฮ่ ไม่เอาน่า อย่างน้อยก็ให้ฉันดูของบ้าง
เฮ่ ปากกาเคลื่อนไหวแล้ว! ไปได้แล้วๆ ๆ
ไป! เราต้องไปแล้ว ไปกันเถอะ!
- ปากกาเคลื่อนไหว - ไม่นะๆ ๆ
- แน่ใจหรือ - มาเร็ว ไปกันเถอะ แน่ใจ
โอเค เหมือนเขาจะลงจากรถ แล้วไปโรงอาบน้ำ
เดี๋ยวนะ เขาไปโรงอาบน้ำทำไม
ถ้าเขายังไม่ไปร้านขายปากกา จำเป็นต้องกังวลด้วยหรือไง
สอดแนมๆ ๆ เราต้องสอดแนม
- ฉันจะเข้าข้างหลัง โอเคนะ - เดี๋ยว เรเชล ระวังนะ
คุณก็ด้วย โอเคนะ
ไม่เอาน่า มาเร็วๆ
นายรู้ไหมว่าฉันช่วยโลกและ สร้างประวัติศาสตร์การชกมวยได้ในวันเดียว
- ใช่ - เขาจะจัดพาเหรดให้ฉัน
พาเหรดที่มีคนโปรย กระดาษฟรุ้งฟริ้งจากตึกข้างทาง
พาเหรดฟรุ้งฟริ้งอลังการ
เป็นวันของฉัน
วันเคลลีย์ พาเหรดวันเคลลีย์ โรบินสัน
ในนี้โคตรสกปรกเลย
กลิ่นน้ำล้างก้นคลุ้งไปทั่ว
- สัญญาณขาด - ว่าไงนะ มีปัญหาอะไร
กำแพงที่นี่คงหนาเกินไปมั้ง
- ไม่ๆ มันผิดปกติ มานี่ - เราจะไม่ไปจากที่นี่
เราต้องกลับไปเอาเครื่องบินนั่นเดี๋ยวนี้
วันนี้นายมีไฟสุดๆ ชอบที่นายมีไฟและฉันไม่อยากขัด
แต่เวลาที่เราสอดแนม บางครั้งเราต้องรุก บางครั้งเราต้องถอย
- ตอนนี้เราต้องถอย - ไม่ได้! อย่ามางอแงแถวนี้
ฟังฉันนะ
บอกแล้วไงว่าฉันมีลางสังหรณ์ สัญชาตญาณฉันบอก
สัญชาตญาญฉันมีโอกาสถูกเจ็ดในสิบ
เจ็ดในสิบถือว่ามาก! เราต้องเชื่อตัวเลขนี้
อย่างที่นี่ บริเวณนี้
ฉันสัมผัสได้ ฉันรู้ว่าเครื่องบินอยู่ที่นี่ ฉันรู้
เชื่อฉันเถอะ เฮ่
คุณรู้เรื่องแมลงใบไม้หรือเปล่า พี่สาว
อะไรนะ
ถ้าเจอมันฉันจะกลับมาตบกะโหลก
เคลลีย์ๆ ๆ
โอ้ ซวยแล้ว มาเร็ว นายไม่รู้สึกหรือไง
- ไม่เห็นมีอะไร - ไม่เอาน่า
แกนี่ท่าจะบ้าว่ะ ฉันรู้สึกถึงบางสิ่ง
มีแต่คนแก่ที่เอากิ่งไม้ฟาดให้กัน
มีอย่างอื่นด้วย ฉันรู้สึกได้
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่แน่นอน
เฮ่ ชื่ออะไร หนุ่มน้อย
เออๆ
เขาพูดเอบิดีบิบิลี เพราะเขารู้อะไรบางอย่าง
บอกเลยว่า มีบางอย่างอยู่ในนี้ ฉันรู้สึกได้
รู้ไหมว่าเราได้เรียนรู้อะไร เรารู้ว่าความรู้สึกนายเชื่อไม่ได้
ฉันดีใจที่ฉันได้เรียนรู้แล้ว
นายเชื่อความรู้สึกฉันได้ บอกแล้วไงว่าเจ็ดในสิบ
เครื่องบินอาจจะอยู่ตรงนั้น หรืออาจจะอยู่ในบ่อน้ำวน
- เราน่าจะไปดู... - นั่นอาจเป็นสามใน...
ปืน
- บอกแล้-ววไ่าปฉๆันรู้สึกได้
- ไหนบอกรู้ว่ามีเครื่องบิน - ฉันบอกว่าฉันรู้สึก ฉันมีความรู้สึก
โง่จัง แล้วฉันก็เชื่อ!
เฮ่ มีทางออกที่แน่นอนหรือเปล่า
ฉันตามนายเข้ามา จะไปมีทางออกได้ไง
- นายยิงอะไร - ฉันจะยิงท่อ
โอเค โยนไอ้นี่ไป เราจะจุดประกายไฟ
บอกให้โยนก็โยนนะ โอเค โยน!
ได้แล้วๆ
มันจะระเบิดๆ ๆ
เราต้องเตือนเรเชล
นั่นไงกันดาร์ส!
เรเชล!
เรเชล อย่านะ!
มันเป็นกับดัก
ไม่ๆ!
ให้ตายสิ!
ไปกันเถอะ
- แค่นั้นหรือ - ใช่ เคลลีย์ แค่นั้นล่ะ
เวรแล้ว
- นายโอเคไหม - นายคิดว่าไงล่ะ
จะบอกให้ว่าฉันคิดยังไง ฉันคิดว่านายรู้สึกแย่และอยากระบาย
ใช่ คิดงั้นหรือ เรเชลตายแล้ว
โอเคนะ เธอตายเพราะฉันเชื่อนาย ฉันพอแล้ว
ฉันรู้ว่านายรู้สึกแย่ เรเชลเป็นคนดี
ใช่ เธอเคยเป็นคนดี และเธอตายแล้ว
แต่นายยังไม่ตาย พ่อคนมีเซนส์พอตัว
เดี๋ยวนะ ฉันรู้ว่านายคงไม่โทษฉัน
ไม่ ไม่โทษอยู่แล้ว
ใครจะโทษนายได้ มันไม่ใช่ความผิดนาย
นายเป็นศูนย์กลางจักรวาล นายอยากมีวันเคลลีย์ โรบินสัน
- มีพาเหรด นายมีแน่ - เดี๋ยวก่อน
นายต้องหยุดพูด
เพราะฉันไม่ชอบน้ำเสียง รู้สึกว่ามันน่าตบกะโหลก
งั้นหรือ ใช้ลางสังหรณ์อีกไหม
หรือเป็นแค่เรื่องไร้สาระ ที่ออกจากปากนายเป็นปกติ
จำที่ฉันคุยกับนายในท่อ แล้วบอกว่าเราเหมือนกันไหม
ฉันไม่ใช่นาย ขอบคุณพระเจ้า ฉันไม่ใช่นาย!
- ฉันคงเกลียดตัวเองถ้าเป็นนาย - เอาละ
หมดความอดทน ฉันต้องตบกะโหลกนายแล้ว
อยากสู้กับฉันหรือ
เปล่า ฉันจะไม่สู้กับนาย ฉันจะตบกะโหลก!
- ฉันขอถอดแจ็กเก็ตก่อน - ถอดแจ็กเก็ตซะ
ฉันต้องสะใจแน่ๆ
นายคงสะใจที่ได้ไปหาหมอฟัน
และมันต้องสะใจโคตรๆ
เราไม่ได้อยู่บนสังเวียน ไม่มีกรรมการ
ไม่ ฉันไม่ต้องการกรรมการ
จากจุดนี้ ฉันเห็น 11 วิธี ที่จะทำนายขยับไม่ได้
- งั้นหรือ - จบชีวิตนายตรง...
จากจุดนั้นเป็นไง
นั่นแค่หมัดซ้ายนะโว้ย
ถ้าฉันใช้หมัดขวา แกคงต้องกินอาหารผ่านสายยาง
ดูไอ้เด็กเซิร์ฟนี่สิ!
โชว์ฝีมือสายลับหน่อย นี่!
ถ้าสูงกว่านั้นอีกหกนิ้ว นายโคม่าไปแล้ว
ไหวไหม
นายใช้แข้งขาเก่งจริงๆ หวดแข้งเหมือนพวกชะนี
หลอกกันนี่
ยกมือขึ้น เกิดอะไรขึ้น
ไอ้ดำนี่ ไอ้ดำนี่มันปล้นผม!
- โอเค เอาละๆ - ไอ้ดำมันปล้นผม!
ผมขอฟ้อง! เดี๋ยว!
ทำไมผมโดนจับ ทำไมผมโดนจับคนเดียว
ไม่ใช่แล้ว! เขาเตะผมก่อน เขาเตะไข่ผม!
ไม่เข้าใจว่าทำไมผมถูกจับ ทั้งที่ผมโดนเตะไข่
เขาเตะไข่ผม
อยู่ๆ ดีมาจับคนดำได้ไง ฉันถูกเตะไข่นะโว้ย!
- ครับ - อเล็กซ์
อเล็กซ์ คุณอยู่ไหน ผมพยายามติดต่อคุณมาสามชั่วโมงแล้ว!
ผมรู้ เราเจออุปสรรคนิดหน่อย
อุปสรรคหรือ ผมจะส่งกำลังเสริมไปให้ คุณอยู่ที่ไหน
- ไม่ต้อง ไม่เป็นไร - ไม่เป็นไรหรือ
ไม่ ฟังนะ ผมกำลังจะไปปราสาทคืนนี้
ผมจะพยายามตามกันดาร์ส ไปหาเครื่องบิน
คุณไม่รู้หรือว่าอยู่ไหน
ยังไม่รู้อีกหรือว่าอยู่ไหน นึกไว้แล้วว่าคุณต้องทำพัง ฟังนะ...
- ผมต้องไปแล้ว แม็ก ต้องไปแล้ว - อเล็กซ์
(ศึกใหญ่)
บอกเลยว่าเขาไม่เคยสายขนาดนี้
ลูกพี่ไม่รู้เวลาแล้ว นั่นแหละปัญหา
- เคลลีย์! เฮ่ หายไปไหนมาลูกพี่ - ไม่โอเค ลูกพี่ไปอยู่กับใคร
เห็นไหม ถ้าพี่อยู่กับเรา แทนที่จะอยู่กับไอ้เรนแมน
- คงไม่มีปัญหาแบบนี้ - ช่างมันเถอะ
มันไม่เป็นปัญหาอีกแล้ว ไปเอาชัยชนะครั้งที่ 58 กัน
(ไมโครแทรกเกอร์)
ไมโครแทรกเกอร์กระจอก
คุณโชคดีมาก คุณซูแทม
รู้สึกเหมือนผมเพิ่งถูกลอตเตอรี่
แปลกดีนะ ว่าไหม การที่คุณถูกหวยทำให้ผมรวย
รัฐบาลผมคิดว่าไม่มีราคาที่สูงเกินไป
ชัดเจนครับ
แล้วเรื่องกอล์ฟเป็นไงบ้าง
ตั้งแต่มาที่นี่ ผมไม่ค่อยมีเวลาออกรอบเท่าไร
หลุมที่ 15 ผมทำอีเกิล
- ครั้งแรกในชีวิต - จริงหรือ
(เคลลีย์)
(แชมป์โลก มวย)
โชเฟอร์ ลงจากสะพาน เลี่ยงรถติด
ผมไม่เห็นมันเลย
นั่นคือสิ่งสำคัญไม่ใช่หรือ ที่เรามองไม่เห็นมัน
- คุณซื้อเพราะอย่างนั้นไม่ใช่หรือ - ก็จริง
ขอบใจ
เดี๋ยวนะ เร็วเข้า
นั่นใช่ไหม
ไม่เอาน่า เจอซะที!
งั้นก็
ทีนี้คุณอาจจะเชื่อที่ผมบอกคุณ...
ว่าคุณขับผ่านมันไปไม่ต่ำกว่าหกครั้ง
มันเป็นสิ่งที่ล้ำโลกที่สุด เท่าที่ผมเคยเจอมาเลย
เราจะปิดการขายได้หรือยัง
ทั้งสองท่านครับ มาตรงกลางเวที
ผมอธิบายกฎเกณฑ์ ในห้องแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว
- ฉันจะอัดแกให้ยับ - พวกคุณเป็นนักมวยอาชีพ
และผมขอให้พวกคุณ ประพฤติตัวอย่างมืออาชีพ
- จับมือกันครับ - พร้อมใช่ไหม นายพร้อมใช่ไหม
งั้นมาลุยกันเลย
(ข้อมูลลับ)
(ข้อมูลลับ โอนเงิน)
(กำลังรับเงิน โอนสำเร็จ)
ดูเหมือนคอมฯ ของผม จะหนักขึ้นพันล้านดอลลาร์
ซึ่งทำให้คุณเป็นเจ้าของ
อาวุธที่ล้ำหน้าที่สุดในโลกอย่างภาคภูมิใจ
ดูนี่ครับ
รหัสติดเครื่อง
เริ่มแล้วครับ
ยกแรกของการแข่งขันชิงแชมป์โลก รุ่นซูเปอร์มิดเดิลเวท!
เซดริค เข้ามาเลย
นายอยากให้หน้าช้ำข้างไหน ขวาหรือซ้าย
มิลล์สไม่รอช้าครับ
ดี! ดี!
เสยหมัดซ้ายๆ!
ถึงกับเซไปเลยครับ
- ทำอะไรน่ะ - ทำงานครับ
ดูเหมือนระเบิดเทอร์โมนิวเคลียร์แบบเก่า
- มันโบราณไปหน่อย ว่าไหม - ในรัฐวอชิงตันคงไม่คิดอย่างนั้น
บอกคนของแกให้ทิ้งปืน
- บอกเดี๋ยวนี้ - ทำตามที่เขาบอก
ยกมือขึ้น
คุณด้วย คุณซูแทม
เดี๋ยวนี้!
คุณคงไม่คิดว่า จะหลอกบีเอ็นเอสได้ใช่ไหม
- เรเชล - ฉันคิดว่าเราหลอกได้ อเล็กซ์
คุณยังไม่ตาย
อย่าบอกใครล่ะ
โรบินสันกำลังสาดหมัด รัวหมัดชุดใหญ่เข้าที่หัว
หมัดซ้ายทำให้คู่ต่อสู้ถึงกับเซ
โรบินสันรุกหนักแล้วครับ มิลล์สก็ไม่น้อยหน้า
มิลล์สอัดเข้ากลางลำตัว
เข้าปลุกปล้ำคลุกวงในแชมป์ของเรา
ดูน่าเชื่อดีนะ มุกของคุณที่ว่า "ฉันตายแล้ว"
ทำงานมาหลายปีก็ต้องมีลูกเล่น
- ใช่ ลูกเล่นตุกติกจริงๆ - คุณน่าจะจับฉันได้นะ
ใช่ ผมน่าจะจับได้
เสียงหัวใจแตกสลาย คงเบี่ยงเบนความสนใจผม
รหัสไม่ถูกต้อง
ไม่ดีแน่ เป็นอะไรไหม
- แกทำบ้าอะไรวะ - ผมใส่รหัสติดเครื่อง แค่นั้น
(รหัสไม่ถูกต้อง)
เปิดระบบทำลายตัวเอง
เครื่องบินคงมีระบบ ทำลายตัวเองหากใส่รหัสผิด
ไม่จริง รหัสถูกต้อง ผมเห็นหมวดเพอร์ซีติดเครื่องกับตา
ฟังนะ จัดการให้ได้ คุณไรต์ ผมจ้างคุณมาทำงานนี้
มันแย่งความนับถือ ไปจากลูกพี่ไม่ได้! ทุกคนเชียร์พี่
ชัยชนะครั้งที่ 58 มาแล้ว เข้าใจที่ฉันพูดไหม
- รู้สึกยังไงบ้าง ลูกพี่ - 58
(ยกที่สาม)
- โอเคยัง - โอเค เอาละ
ให้ตายสิ! เธอน่าจะถักเปียนะ
การแข่งขันชิงแชมป์โลกเริ่มดุเดือดขึ้นแล้ว
รหัสหมดเวลาใช่ไหม
แบบระบบนิรภัยงั้นหรือ
ในกรณีที่เครื่องบินถูกขโมย หรืออะไรสักอย่าง
รัฐวอชิงตันส่งคุณมาขับเครื่องกลับไป ฉันสันนิษฐานว่าคุณรู้รหัสที่ถูกต้อง
ระวังข้อสันนิษฐาน
ที่จะกลับมาเล่นงานคุณในภายหลัง
โรบินสันกำลังหยั่งเชิงมิลล์ส
ฮุกซ้ายสุดโหดของโรบินสัน
กันดาร์สจ่ายให้คุณเท่าไร
ฉันไม่มีเวลาคุย
ถ้าผมรู้ว่าคุณขายตัว ผมคงเสนอราคาให้คุณเอง
เจ็บล่ะสิ เจ็บใช่ไหม หัวแข็งไม่เบานี่ ให้ตายเถอะ!
รหัส อเล็กซ์
เร็วเข้า เซดริก
โรบินสันโซซัดโซเซ เป็นไปได้ยังไง เกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนเขากำลังสู้กับคู่ต่อสู้ที่มองไมเห็น
โรบินสันร่วงไปแล้วครับ ไม่อยากจะเชื่อ!
เรเชล คุณจะเอา เครื่องบินไปจากสะพานไม่ได้
ลุกไหวไหม
ห้า หก...
เคลลีย์ โรบินสันล้มลงเป็นครั้งแรก ในอาชีพชกมวยของเขา
- สู้ต่อไหวไหม - ผมโอเค ไม่เป็นไร
- เอาละ ไปต่อ - โอเค
เอาละ เริ่มได้!
คงต้องเล่นแรงแล้ว
ได้เวลานอนแล้ว
มิลล์สร่วงไปแล้วครับ!
- ให้มันได้อย่างนี้สิ! - ห้า
- เร็วเข้าๆ - หก
เจ็ด แปด เก้า
- ฉันว่าเขาลุกไม่ขึ้นแน่ - สิบ แพ้แล้วครับ!
จบแล้วครับ!
เคลลีย์โรบินสันยังรักษา ตำแหน่งแชมป์ซูเปอร์มิดเดิลเวตไว้ได้!
โรบินสันไปก่อนที่เขาจะ ฉลองชัยใหญ่โตเหมือนปกติ
เขารีบลงจากสังเวียน
ฉันประทับใจนะ อเล็กซ์ คุณอึดกว่าที่ฉันคิด
มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ผู้ชายยอมพูดได้เสมอ
ตัดเข็มขัดหรือ
- ถอดกางเกงเขาออก - ถอดกางเกงหรือ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
เย็นไว้ๆ ใจเย็นก่อน
นายมาทำอะไรที่นี่
นายเปิดสัญญาณภาพ ฉันเลยต้องมาช่วย
ฉันเปิดหรือ
ท่าทีมันฟ้อง! นายแสดงออกว่ารักฉันจริงๆ
อย่าเข้าใจผิด ฉันอยากมีขบวนพาเหรด!
ไม่ต้องมาอ้อมค้อม เคลลีย์ นายรักฉัน
- ฉันทำเพราะพาเหรด! - ไม่ นายทำเพราะรัก!
- พาเหรด! - รัก!
- พาเหรด พาเหรดวันเคลลีย์ โรบินสัน! - ไม่ใช่!
ย้ายที่!
เริ่มรู้สึกเสียใจที่มาช่วยละ!
ไปๆ
มานี่!
คุ้มกันฉัน! ไปละ!
หยุดยิงๆ
หมอนี่เป็นใคร
คาร์ลอส แม็กคงส่งเขามาเป็นกำลังเสริม
ให้ตายสิ! อย่างกับสุดยอดสายลับ
เขาเป็นสายลับเหมือนกับฉัน ไม่ใช่สุดยอดสายลับ
เขาไม่ใช่สายลับเหมือนนาย เขามีชุดนินจาบินได้กับร่มชูชีพ
ส่วนเราห้อยต่องแต่งกับบอลลูน
กันดาร์ส บอกคนของแกให้ทิ้งปืน
คงต้องเจอแบบนี้ทั้งคืน ทิ้งปืน!
อเล็กซ์ ใส่รหัสก่อนที่มันจะระเบิด
กำลังทำอยู่นี่ไง คาร์ลอส ฉันกำลังไปจัดการ
- ทำผลงานก่อนที่นายจะมา - คุณคงเป็นคุณซูแทม
คาร์ลอส ระวัง เรเชลเป็นสายลับสองหน้า!
ใช่ ฉันรู้ อเล็กซ์
คุณด้วย เรเชล
คุณทำตัวไม่น่ารักเลย
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวนะ
เฮ่ อเล็กซ์ ไอ้เจมส์ บอนด์นี่มันเป็นพวกเรเชล
- อย่าเพิ่ง เคลลีย์ - ให้ตายสิ ฉันมีลางสังหรณ์แรงมาก
บอกเลยว่าหมอนี่เลวชัวร์ๆ ฉันรู้สึกได้เลย
เคลลีย์ บอกว่าอย่าเพิ่ง ฉันขอคิดก่อน!
ไอ้พระเอกนี่ รู้ได้ไงว่าเรเชลเป็นพวกชั่ว
เคลลีย์ ฉันมีเวลาจัดการกับ รหัสลอการิทึมที่ซับซ้อนนี่ 45 วินาที
ไม่งั้นเราจะตายกันหมด เพราะมันจะระเบิด
ทำไมนายไม่ไปโฆษณาน้ำหอม แล้วปล่อยให้ฉันทำงานสายลับ
ไม่ คาร์ลอส อย่าพูดแบบนั้นกับเขา
เฮ่ โซโร มันไม่ใช่น้ำหอม โอเคนะ มันคือโคโลญ
ไม่ เคลลีย์! อย่า!
เร็วเข้าๆ เอาเลย
- รหัสไม่ถูกต้อง - ไม่เอาน่า
18, 17,
16...
13...
12, 11...
เก้า, แปด, เจ็ด, ระบบหยุดทำงาน
ได้แล้วๆ ๆ
ไม่ ไม่ได้ๆ ๆ
นี่ๆ อย่าเชียว!
วางลงซะ วางปืนลง วางปืนลงเดี๋ยวนี้
กำลังวาง โอเคนะ
แต่ฉันอยู่ข้างนาย ฉันอยู่ฝ่ายบีเอ็นเอส
หรือ บีเอ็นเอสย่อมาจากอะไร ชะนีที่ทำตัวน่าตบงั้นหรือ
ฉันแค่ทำให้แน่ใจว่า ไม่ได้คอมฯ เครื่องนี้ไป
คิดว่าฉันเชื่อหรือไง เธอเป็นบ้าอะไร
- ได้ยินนังนี่มันตอแหลไหม - ทีนี้เธอบอกว่าเป็นคนดีหรือ
เล่าให้ผมฟังหน่อย เรเชล คงจะน่าสนใจไม่น้อย
อเล็กซ์ เราสงสัยคาร์ลอสมาหลายเดือนแล้ว
แม็กกับฉันแกล้งร่วมทีมกับเขา เราได้จะจับเขาให้อยู่หมัด
- ทำไมพวกเขาไม่บอกผม - ไม่เอาน่า อเล็กซ์
คุณก็รู้ว่าเราทำงานกันยังไง
คุณต้องรู้เท่าที่จำเป็น คุณก็รู้
อีกอย่าง แมคไม่อยาก ให้คุณปกป้องฉันผิดกาลเทศะ
นั่นคงเป็นสิ่งที่คาร์ลอสต้องการ เขาอิจฉาเราสองคนแทบตาย
- งั้นหรือ - ถ้าเขารู้ว่าเรารู้สึก...
ให้มันน้อยๆ หน่อย อย่าตุกติกให้มันมากนัก
เธอขายาว นังนี่ชอบตุกติก เธอจะเล่นงานนาย
เรารู้มาตลอดว่าฉันอยากทำงานกับคุณ
- คุณอยากทำงานกับผมหรือ - ใช่
อย่างตั้งฐานสอดแนมหรือ
อเล็กซ์ คุณไม่รู้หรือว่า ฉันรู้สึกยังไงกับคุณ
โคตรไร้สาระ
ผมงงไปหมดแล้ว ผมไม่รู้ว่าผมต้อง...
ผมไม่ปฏิเสธ ผมรู้สึกเหมือนกัน
นายรู้สึกเบลอเพราะนายเสียเลือดมาก
เพราะแม่นี่มันจิ้มนาย 15 นาทีก่อน!
- นายเป็นอะไรไป - เคลลีย์
ฉันจะทำให้เขาพิการ ไปตลอดชีวิตก็ได้ถ้าตั้งใจ
คุณเคลื่อนไหวได้ปกติใช่ไหมล่ะ
มันก็ไม่เจ็บขนาดนั้น
ให้ตายสิ
ผมไม่รู้เลยว่าคาร์ลอสอิจฉาเรา
โอเค พอเถอะ ฉันขี้เกียจฟังเรื่องน้ำเน่าแล้ว
แกเป็นบ้าอะไร หน้ามืดตามัวไปหมด
นายตาบอดไปแล้ว เข้าใจไหม
มันก็เหมือนกับตาบอดเพราะหิมะชั่วขณะ แต่ที่นี่ไม่มีหิมะ มีแต่ก้นบ๊ะๆ
ไม่ เธอพูดความจริง
นายไม่เข้าใจ เคลลีย์ มันเป็นโลกของสายลับ
มีสายลับ สายลับสองหน้า
และบางครั้ง ก็มีสายลับที่แกล้งตีสองหน้า
จริงๆ มันเป็นเรื่องธรรมดา
พวกนายแทงกันเป็นเรื่องธรรมดาหรือ
ใช่ เรื่องธรรมดา
อเล็กซ์ ระวัง!
อย่าขยับ ฉันจับตาดูเธออยู่
- อเล็กซ์ ไอ้งี่เง่า ฉันเป็นพวกแก! - ทนไม่ไหวแล้วโว้ย!
น้ำมันบำรุงผมเต็มมือเลย
- เขาเกือบจะสับฉันอยู่แล้ว - นายเห็นไหม
ถ้านายไม่ดึงหางม้าเขา เขาต้องฆ่าฉันแน่ๆ
เหมือนจ้องตากับปีศาจ
เรเชลไปไหน
เออ เรเชลอยู่ไหน เธอไปแล้ว
บอกแล้วไม่ใช่หรือว่านังนั่นมันเลว
ถ้านายรู้ว่าเธอเลว ทำไมไม่จับตาดูให้ดี
- ก็นายบอกว่าเธอเป็นคนดี! - นายจะเชื่อที่ฉันพูดไม่ได้
ฉันโดนมีดแทงขาจนเลือดออก
- ฉันหน้ามืดตามัว - โอเค
นายบอกเองว่าฉันเป็นบอดนม ฉันตาบอดเพราะก้น
โอเค นายตาบอด แต่เมื่อกี้นายรู้สึกว่ามีบางสิ่ง...
นายสองคนเพิ่งปล่อยเรเชล หนีไปพร้อมกับคอมพิวเตอร์ของกันดาร์ส
ที่มีรหัสบัญชีเขาทั้งหมด
มันมีค่าหลายพันล้าน! แม็กกะไว้แล้วว่านายต้องทำพัง อเล็กซ์
เขาถึงได้ส่งฉันมา...
"มีค่าหลายพันล้าน" ได้ยินมันพูดไหม
มันยังเป็นคนเลวอยู่ไหม
ใช่ เขา ไม่รู้สิ
ทุกคนสลับหน้ากันจนฉันงงไปหมดแล้ว
มัน งงไปหมด
นายเพิ่งบอกว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา...
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร ตอนนี้ฉันหน้ามืดตามัว
ไม่มีผู้หญิงแล้ว
นายยังหน้ามืดตามัวอยู่หรือ
หรือ ฉันเข้าใจละ
ฉันจะบอกอะไรให้อย่าง เป็นคนดีหรือเลวไม่รู้ แต่ฉันจะมัดไว้ก่อน
เราจะมัดทุกคนไว้ นี่คือกฎใหม่ จนกว่าเราจะรู้แน่
เลิกเครียดได้แล้วมั้ง แมลงใบไม้อยู่นี่แล้ว ไอ้หนู
นี่เป็นภารกิจของเรา เราได้มันมาแล้ว!
- เราได้เครื่องบินแล้ว - ได้เครื่องบินแล้ว เราเป็นฮีโร่
- ถูกของนาย กลับบ้านกัน - ดูนั่นสิ
- นี่ อยากดูอะไรเจ๋งๆ ไหม - อะไร
ให้ตายสิ สุดยอดแมลง ของเล่นสุดยอดสายลับ!
ขอลองบ้างดิ มันคืออะไร นายกดอะไร
- แค่กดปุ่มนั้น - โอเค
- ล่องหน - ล่องหน
- เห็นหรือยัง - ต้องเอาระบบนี้ไปใช้กับรถฉัน
คิดดูว่าโรงรถฉันจะโล่งขนาดไหน
ไม่ล่องหน ล่องหน ไม่ล่องหน
- ระวัง เดี๋ยวแบตฯ หมด - ขอเล่นหน่อย
ไม่ๆ เคลลีย์ ทำไปทำมา มันก็ไม่น่าตื่นเต้นแล้ว
- ไม่เอาน่า อย่าขัด - เอาคืนมา
เฮ่ ไม่เอาน่า ทำไมต้องทำแบบนี้
ทำไมต้องคอยขัดฉันอยู่หรือ ทำไมฉันเล่นอะไรไม่ได้
- นายทำพังละ - ฉันทำพังหรือ ฉันทำยังไง
นายเข้ามาแย่งเหมือนเด็ก
ดึงไปจากมือฉัน แล้วมาว่าฉันทำพังหรือ
สบายใจยัง ฉันจะอธิบายยังไงดี
ฉันส่งคืนเครื่องบินพร้อมรีโมตพังๆ หรือ
คิดว่าพวกเขาห่วงรีโมตหรือไง
ขณะที่มีคนถูกยิงหูดับ ตับไหม้ตายห่าอยู่เต็มหลังคา
นายคิดว่าเขาจะห่วงเรื่องนั้นหรือ
- ไม่เอาน่า - ถูกของนาย ไปกันเถอะ
- ใข่ - เราเป็นฮีโร่
ใช่ จะมีพาเหรดให้ฉันด้วยใช่ไหม
- น่าจะมี - ไม่มีคำว่าน่าจะ
ต้องมีขบวนพาเหรดให้ฉันแน่นอน
(ติดเครื่อง)
เอาละ นั่งดีๆ ฉันจะติดเครื่องเจ้านี่แล้ว
และนั่นคือเหตุผลที่เขา เรียกมันว่าสวิตช์เบลด
ทีนี้ พร้อมสำหรับเที่ยวบินระทึกหรือยัง
พร้อม ลุยเลย
ดูนี่นะ
กดเลย!
มีปัญหานิดหน่อย ไม่ต้องห่วง
(คำเตือน หัวฉีดไม่ทำงาน)
นี่ๆ
นี่เคลลีย์ โรบินสัน ไม่สมควรตายแบบนี้!
ฉันควรตายบนสังเวียน!
เคลลีย์ โอเคไหม มานี่ ไหวไหม
ไม่! ฉันไม่โอเค
นายเพิ่งทำพาเหรดของฉัน จมลงในแม่น้ำ
หัวฉีดไม่ทำงาน เครื่องยนต์รวนไปหมด
นายไม่ได้เช็กใช่ไหม เยี่ยมเลย!
ภารกิจแรก ฉันทำดีทุกอย่าง
และตอนนี้ต้องขอบคุณนาย ฉันไม่ได้เป็นฮีโร่แล้ว
- นั่นอะไร - อุปกรณ์ชูชีพของฉัน อย่ายุ่ง
- เคลลีย์ นั่นมันระเบิด! - ว่าไงนะ
นั่นมันระเบิดเทอร์โมนิวเคลียร์ความร้อนสูง
นี่ถ้านายรู้ว่ามันคืออะไร มันทำต้องผลักมาแถวนี้ด้วย
ไม่ ไม่เป็นไร มันถูกปลดแล้ว
ให้ตายสิ นึกภาพมันระเบิดออกไหม
มันคงฆ่าคนเป็นล้านๆ
และถูกปลดแล้วหรือ
พวกมันไม่มีโอกาสได้ใช้
รู้ไหมว่าทำไมพวกมันไม่มีโอกาสได้ทำ
เพราะเราหยุดพวกมัน!
ใช่แล้ว เราหยุดพวกมัน เข้าใจที่พูดไหม
- คิดว่างั้น - เรากลับมาเป็นเป็นฮีโร่!
- นายพูดถูก - เอาก้นชมพูของนายเป็นเดิมพัน ฉันพูดถูก
- เรากลับมาเป็นฮีโร่! - ถูกต้อง
ถึงเราจะไม่มีเครื่องบิน
- เราคือฮีโร่! - นี่คือหลักฐาน!
- ถูกต้อง - ระเบิดลูกนี้
ให้ตายสิ รอไม่ไหวละ ฉันจะโทรหาประธานาธิบดี
เราต้องได้เหรียญเกียรติยศจากรัฐสภา และมีขบวนพาเหรด!
ยอดเยี่ยม
- มีเงินโอนของฉันเข้ามาหรือยัง - ยังครับ คุณเทสซิโอ
(ข้อมูลลับ)
(กรุณาใส่รหัส)
(ข้อความเข้า รู้หรือเปล่าว่าดาวเทียมของเรา)
(ติดตามคุณผ่านคอมพิวเตอร์เครื่องนี้)
(ข้อความเข้า อย่าทำหน้าตกใจสิ)
เรเชล คุณจะไปไหน คุณลืมเครื่องดื่ม
อเล็กซ์ เป็นไงบ้าง
- พระเจ้า! - ครั้งนี้ผมเตรียมพร้อม
- ฉลาดนี่ - เฮ่ คุณจะไปไหน กลับไป
คิดว่าครั้งนี้จะหนีไปได้งั้นหรือ
มานี่
คิดว่าจะหลอกเคลลีย์ โรบินสัน ได้งั้นหรือ ฉันว่าไม่
พอฉันมีขบวนพาเหรด ฉันจะมัดเธอไว้หน้ารถนำขบวน
อเล็กซ์
ไปสอดแนมที่กรีก ด้วยกันสักสองอาทิตย์ไหม
- สอดแนมหรือ - ใช่
สองอาทิตย์หรือ
นี่! ยังไงคำตอบก็คือไม่
ฉันรู้ ฉันแค่ขอจินตนาการแป๊บ ไม่เสียหายอะไรนี่...
จินตนาการนานไปละ
ปฏิเสธไป นายหลงไปกับเรื่องพวกนี้ ไม่!
- ไม่ - ที่จริงต้องบอกว่า "ไม่โว้ย!"
- ไม่โว้ย - ไม่โว้ย นังบ้า
- โทษที ผมตาสว่างแล้ว - ใช่
หนุ่มๆ ยินดีด้วยนะที่พวกคุณ ได้ลงข่าวเต็มไปหมด
นั่นเธอจะสื่ออะไร
เธอจะมีคำพูดทิ้งท้ายเสมอ
ต้องพูดอะไรทุกทีว่างั้น
หมายความว่าไง ลงข่าว ไม่เห็นได้ข่าวอะไร
เคลลีย์ นั่นคาร์ลอสใช่ไหม
(สุดยอดสายลับหยุดวิกฤตนิวเคลียร์)
- "สุดยอดสายลับหยุดวิกฤตนิวเคลียร์" - งั้นคาร์ลอสก็เป็นคนดีนี่
นี่! เราต่างหากที่ช่วยโลก!
นั่นพาเหรดใช่ไหม
ใช่ มันคือพาเหรด ดูฝูงชน กับกระดาษฟรุ้งฟริ้งนั่นสิ!
นั่นคือพาเหรดของฉัน เขาแย่งพาเหรดไปจากฉัน!
- ฉันไม่รู้จะพูดยังไง - ฉันรู้ว่าจะพูดยังไง ทุเรศ!
ทุเรศ!
เคลลีย์ เราต้องไปรายงาน
เราต้องไปรายงานที่วอชิงตัน
- ฉันไม่ไหนทั้งนั้น! - ไม่เอาน่า ฉันไม่โทษนาย
ฉันแค่อยากทดสอบเจลเครื่องร่อนกับนาย
- เจลอะไรนะ - เจลเครื่องร่อน
มันคือไฮโดนเจนไดไฟออกไซด์เจลาติน
เบากว่าอากาศ 12 เท่า เราทามันทั่วร่างกาย
ตราบใดที่เราอยู่ในสภาพ แวดล้อมที่เต็มไปด้วยออกซิเจน
มันช่วยให้เราสามารถ ร่อนลงพื้นดินได้เหมือนนก
เหมือนนกเจลลีหรือ
ใช่ นั่นเป็นชื่อเล่นของมัน "นกเจลลี" ใช่เลย
พวกเขาเตรียมไว้สองสามชุด บนเครื่องบินขนส่ง
แผนคือพวกเขาจะทิ้งเราลงที่ดีซี
และเราต้องร่อนลงมาเหมือนกับนก
แล้วจะมีผู้สื่อข่าวและช่างภาพ
คงมีฝูงชนมากันเพียบ แต่...
จะรออะไรอยู่ล่ะ ไปทำงานกันเลย
- นายจะทำหรือ - เออสิ ฉันจะทำ
- บินเหมือนกเจลลีใช่ไหม ไปลุยกันเลย - ไปกันเลย
รู้ไหมตอนเด็กๆ ฉันชอบฝันว่าฉันบินได้
ถามจริง
ฉันเล่าให้ยายฟัง ยายบอกว่าฉันโง่
นั่นทำให้ยายต่อยฉันเป็นครั้งแรก!
- ใช่ เห็นไหม ฉันบอกเธอและ... - เดี๋ยวก่อน
เอาเยลลี่สองสามกระปุกขึ้นเครื่อง กับร่มชูชีพสองชุด
(คำบรรยายโดย ปุณณกันต์ วันแอเลาะ)